1 00:03:06,937 --> 00:03:08,980 - Idete li u Le Havre? - Da, dođi gore! 2 00:03:09,064 --> 00:03:10,023 HVALA. 3 00:03:25,539 --> 00:03:26,790 umor ? 4 00:03:27,082 --> 00:03:28,250 Da. 5 00:03:30,502 --> 00:03:31,712 A na trajnu? 6 00:03:35,340 --> 00:03:36,675 Nije baš razgovorljiv! 7 00:03:37,801 --> 00:03:38,969 Ne, ne baš. 8 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Cigarete? 9 00:03:43,098 --> 00:03:44,141 Da. 10 00:03:53,942 --> 00:03:55,026 HVALA. 11 00:04:11,626 --> 00:04:13,754 Hej, stigli smo. 12 00:04:15,672 --> 00:04:16,923 - A? - Le Havre! 13 00:04:18,550 --> 00:04:20,343 Ah da, Le Havre. 14 00:04:21,470 --> 00:04:22,637 Govorimo o magli! 15 00:04:25,098 --> 00:04:27,893 Znam maglu. Bio sam prije u Tonkinu, razumijete. 16 00:04:28,894 --> 00:04:31,480 Ti se šališ! U Tonkinu ​​nema magle. 17 00:04:32,606 --> 00:04:33,982 Zar nema magle? 18 00:04:35,150 --> 00:04:37,402 Da, postoji. tamo unutra. 19 00:04:48,038 --> 00:04:51,333 Da nisi poludio? Kakvo sranje pri 60 km/h za psa! 20 00:04:51,416 --> 00:04:53,919 - Pas je pas. - Moje kosti su moje kosti. 21 00:04:54,002 --> 00:04:55,796 Ako imate temperaturu, samo moraš uzeti kinin. 22 00:04:55,879 --> 00:04:58,340 Nije zato što dolazite iz vrućih zemalja da ćeš postaviti zakon o mom kamionu! 23 00:04:58,882 --> 00:05:00,842 Tvoj kamion, tvoje kosti! 24 00:05:00,926 --> 00:05:03,720 Ako nisi sretan, samo siđi. Ja ću ih protresti, tvoje kosti, ej špilje! 25 00:05:03,804 --> 00:05:06,014 Savršeno silazim! Što ti misliš!? 26 00:05:09,309 --> 00:05:11,228 Još uvijek nećemo svađa oko psa, zar ne? 27 00:05:14,272 --> 00:05:15,941 Ne bi trebao vjerovati da ispuham. 28 00:05:16,608 --> 00:05:19,277 Samo sam te morao takvog uhvatiti. Zabio sam ti glavu u lice i onda... 29 00:05:19,861 --> 00:05:21,822 Pozdrav za tvoj francuski ključ. 30 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Uzeo sam jer nikad se ne zna, puta kad si htio pucati. 31 00:05:25,492 --> 00:05:26,827 Povući? 32 00:05:27,953 --> 00:05:30,247 Šuti, idi. Govoriš a da ne znaš. 33 00:05:30,539 --> 00:05:32,165 Daj mi cigaretu. Bit će bolje. 34 00:05:37,838 --> 00:05:39,464 Ne čini se ništa za pucanje. 35 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Kao na zabavi, kao na cijevima, znaš. 36 00:05:46,763 --> 00:05:48,223 Pucaš i onda... 37 00:05:49,850 --> 00:05:51,434 čovjek ispusti plač... 38 00:05:52,435 --> 00:05:55,480 stavlja ruke na trbuh sa smiješnom malom grimasom... 39 00:05:56,523 --> 00:05:58,316 kao dijete koje je previše pojelo. 40 00:05:59,317 --> 00:06:00,735 Ruke mu pocrvene... 41 00:06:01,903 --> 00:06:03,071 a onda pada. 42 00:06:04,197 --> 00:06:05,407 Ostajemo sami... 43 00:06:06,658 --> 00:06:08,159 više ništa ne razumijemo. 44 00:06:09,786 --> 00:06:11,913 Kao da se krajolik raspliće. 45 00:06:16,710 --> 00:06:20,505 Napokon, idi! Stigao sam, hvala. Stani. 46 00:06:21,548 --> 00:06:22,966 Bez ljutnje? 47 00:06:23,049 --> 00:06:24,217 Naravno. 48 00:06:24,885 --> 00:06:26,845 - Bok! - Zar ne uzimaš paket? 49 00:06:28,471 --> 00:06:30,015 - A ti? - Imam i druge. 50 00:06:30,265 --> 00:06:33,393 Dakle, to je u redu. HVALA. 51 00:06:33,894 --> 00:06:35,103 Bok! 52 00:06:36,104 --> 00:06:37,314 sretno ! 53 00:08:05,151 --> 00:08:07,320 Ludo je koliko se zabavljamo večeras. 54 00:08:07,737 --> 00:08:10,490 - Misliš li da ima još dugo? - Ne znam. 55 00:08:10,573 --> 00:08:11,908 Nikad ništa ne znaš! 56 00:08:20,583 --> 00:08:22,085 Dolaziš li plesati, Luciene? 57 00:08:22,168 --> 00:08:24,129 Već sam ti rekao čekaj me u baru. razgovaramo. 58 00:08:24,366 --> 00:08:25,365 Bombon. 59 00:08:28,425 --> 00:08:30,469 Došao sam ovamo jer zakazali ste sastanak za mene 60 00:08:30,545 --> 00:08:33,378 ali znaj da mrzim ove vrste ustanove. 61 00:08:33,972 --> 00:08:35,807 Nalazim ovu glazbu ponižavajuće što je više moguće. 62 00:08:36,224 --> 00:08:37,809 Volim samo odličnu glazbu. 63 00:08:37,892 --> 00:08:40,353 U redu je, Zabel. Znamo vašu glazbu. 64 00:08:40,645 --> 00:08:44,190 Ti ne znaš baš ništa. Vi ste mali zlikovci, banditi. 65 00:08:44,524 --> 00:08:48,319 To je to, nasmij nas. Budite smiješni. 66 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Ne misliš li da je smiješan? 67 00:08:51,156 --> 00:08:52,907 Da, ako želimo. 68 00:08:53,199 --> 00:08:55,869 vidiš, siroče, nasmijavaš ga. 69 00:08:55,952 --> 00:08:58,329 Pa ipak, nije prirodno veseo. 70 00:08:58,997 --> 00:09:01,291 Nasmijavaš nas, to je činjenica. 71 00:09:03,126 --> 00:09:04,878 Možeš se smijati, ili se pretvarati. 72 00:09:05,462 --> 00:09:08,715 Trebalo bi te biti sram postojanja koje vodite. 73 00:09:08,798 --> 00:09:10,842 Tvoji otac i majka jesu časni ljudi, smatraju. 74 00:09:10,925 --> 00:09:14,179 Glumite male oslobođene ljude. To je demoralizirajuće. 75 00:09:15,138 --> 00:09:19,350 Kad pomislim da, možda, učio si klavir. Tako lijepa stvar, klavir! 76 00:09:19,726 --> 00:09:22,771 Slušaj, Zabel, guguses, dobro je 5 minuta. 77 00:09:23,772 --> 00:09:25,190 Poslije je dosta. 78 00:09:27,358 --> 00:09:28,443 Gdje je Maurice? 79 00:09:29,486 --> 00:09:32,197 Ah da, zgodni Maurice! 80 00:09:33,156 --> 00:09:36,451 Iskreno govoreći, ne znam ništa o tome. Ponekad je dolazio i kod mene kući. 81 00:09:37,202 --> 00:09:39,871 Kad sam to shvatio bio je loš mali razbojnik poput tebe, 82 00:09:39,954 --> 00:09:43,124 Zamolio sam ga da razmakne svoje posjete. Točka, to je sve. 83 00:09:43,666 --> 00:09:44,584 Ova glazba! 84 00:09:44,667 --> 00:09:48,213 Slušaj, Zabel. Maurice je nestao. 85 00:09:48,296 --> 00:09:50,381 A pošto sam bila prilično loša s njim... 86 00:09:50,965 --> 00:09:53,176 - Ženska priča, bez sumnje. - To ili nešto drugo. 87 00:09:54,260 --> 00:09:56,679 Konačno, ima i onih koji maštaju da sam u tome. 88 00:09:56,763 --> 00:09:58,807 Duboko u sebi, to malo laska, zar ne? 89 00:09:59,349 --> 00:10:03,186 No unatoč svemu, moglo bi vas privući nevolja, zabrinuti ste. Htjeli biste znati. 90 00:10:03,269 --> 00:10:04,270 Savršeno. 91 00:10:05,146 --> 00:10:08,191 I siguran sam da ti, znaš puno stvari. 92 00:10:08,274 --> 00:10:10,819 Da, mnogo toga. 93 00:10:12,195 --> 00:10:14,531 Varate se, janjčići moji. Ne znam baš ništa. 94 00:10:15,406 --> 00:10:17,534 I prvo, molim da ne koristi familijarnost sa mnom. 95 00:10:18,118 --> 00:10:21,579 Mogao bih vam svima biti otac. imam bijele kose. Ja sam častan trgovac. 96 00:10:22,497 --> 00:10:23,998 U naše vrijeme to nije uobičajeno. 97 00:10:25,333 --> 00:10:28,253 Dobro veče, pustit ću vas da platite pića, budući da ste me pozvali. 98 00:10:34,926 --> 00:10:38,429 Budite ljubazni, madame, da daj moj šešir i moj kaput. 99 00:10:39,556 --> 00:10:42,350 Uspješno je! Nije ga briga iz naših usta i on odlazi. 100 00:10:43,184 --> 00:10:44,644 Da, pusti ga. 101 00:10:45,687 --> 00:10:46,896 Kasnije ćemo otići do njegove kuće. 102 00:10:47,605 --> 00:10:48,606 Za što? 103 00:10:49,357 --> 00:10:50,817 Ovako, da vidim. 104 00:10:51,943 --> 00:10:53,319 Već sam ti rekao da se gubiš! 105 00:10:53,403 --> 00:10:55,655 Nisi mogao razgovaraj sa mnom pristojno, zar ne!? 106 00:10:55,738 --> 00:10:57,574 Pitam vas za cijenu soba. 107 00:10:57,657 --> 00:11:02,036 A ako si obučen kao admiral, Ovo je informiranje kupaca. 108 00:11:02,120 --> 00:11:04,038 Dakle, sve što trebate učiniti je reći mi cijena soba. 109 00:11:04,122 --> 00:11:05,790 Otkad ti kažem Ovo nije hotel! 110 00:11:05,874 --> 00:11:08,084 Ne želiš mi reći cijena soba? 111 00:11:08,168 --> 00:11:11,004 Napomena, nije za večeras. Nisam u formi. 112 00:11:11,087 --> 00:11:14,090 Ali možda sutra ili neki drugi dan koji mogu uzeti... 113 00:11:14,174 --> 00:11:17,844 Prebolite to ili će uskoro stvari krenuti loše. 114 00:11:18,636 --> 00:11:21,055 - Oprostite. - Nema štete. 115 00:11:21,139 --> 00:11:22,807 - Govorimo o grubijanu! - WHO ? 116 00:11:22,891 --> 00:11:25,894 - Admiral. - Pusti me na miru. u žurbi sam. 117 00:11:25,977 --> 00:11:28,479 Nije to svake večeri upoznati prijatelja. 118 00:11:28,563 --> 00:11:32,025 Nije da volim grivetone. žalim ih. 119 00:11:32,108 --> 00:11:34,485 i ja, Mogao sam biti griveton, 120 00:11:34,569 --> 00:11:38,364 da nisam pao na glavu dan revizijskog odbora. 121 00:11:38,448 --> 00:11:41,451 - Pustit ćeš me na miru, da! - Jeste li i vi brutalni? 122 00:11:41,534 --> 00:11:43,631 Ne, ali već sam ti rekao da bih želio biti miran. 123 00:12:05,391 --> 00:12:07,936 Vidim što je. shvaćam 124 00:12:14,817 --> 00:12:16,444 Kako ljepljiv znaš biti! 125 00:12:20,073 --> 00:12:21,866 - Je li to tvoj pas? - Ne. 126 00:12:21,950 --> 00:12:26,162 Tražite mjesto gdje ćete biti tiho. Možda ti mogu pomoći. 127 00:12:26,246 --> 00:12:27,622 Teško je, bez njega sam. 128 00:12:27,705 --> 00:12:30,500 Nema veze. Odvest ću te u Panamu. 129 00:12:31,334 --> 00:12:32,168 Što je Panama? 130 00:12:32,252 --> 00:12:35,255 Najopušteniji kutak obale. 131 00:12:35,338 --> 00:12:38,758 U žanru primorskog ljetovališta, ne možemo bolje. 132 00:12:38,841 --> 00:12:42,178 4 daske, sa vratima unutra i krov na njemu. 133 00:12:54,774 --> 00:12:56,317 Vidiš, moj san... 134 00:12:56,401 --> 00:12:58,695 Ako sanjaš stojeći, Razbit ćeš si lice, prijatelju! 135 00:12:58,778 --> 00:13:01,739 Nema veze. Hej, stigli smo. 136 00:13:02,448 --> 00:13:03,866 Ovdje malo blista. 137 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 San mi je spavati samo jednom u pravim bijelim plahtama. 138 00:13:12,041 --> 00:13:16,129 Znate, plahta na vrhu a ispod plahta. 139 00:13:19,716 --> 00:13:21,884 Tvoja džukela opet radi. 140 00:13:21,968 --> 00:13:23,553 nije moj 141 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 Pobjeći ćeš! 142 00:13:26,472 --> 00:13:27,807 Nemam džukelu. ja nemam ništa. 143 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Ne voliš pse? 144 00:13:29,726 --> 00:13:31,894 Ne volim životinje koji traže gospodara. 145 00:13:31,978 --> 00:13:33,688 I nisi našao svog gospodara? 146 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Ne još. 147 00:13:45,158 --> 00:13:47,577 - Tko je tamo? - Quart-Vittel! 148 00:13:47,660 --> 00:13:49,620 Otvori, s ljudima sam. 149 00:13:58,254 --> 00:13:59,422 Uđi. 150 00:14:02,091 --> 00:14:03,301 Dobra večer. 151 00:14:13,019 --> 00:14:14,520 Hoćeš li nešto popiti? 152 00:14:14,604 --> 00:14:17,106 Nisam žedan. htio bih se odmoriti. 153 00:14:17,190 --> 00:14:19,233 Kad bih htio piti, Nemam novca da platim. 154 00:14:20,026 --> 00:14:22,028 Nema veze.
 Ovo je tvoj dom. 155 00:14:23,279 --> 00:14:27,533 Upozoravam te, ne isplati se da me pokušaš rastužiti maglom, 156 00:14:27,617 --> 00:14:28,868 nesreće, nevolje. 157 00:14:29,911 --> 00:14:33,373 Ovdje nema magle. Vrijeme je dobro. 158 00:14:34,374 --> 00:14:37,460 Igle su zabijene, pa... 159 00:14:38,044 --> 00:14:39,462 Tajne... 160 00:14:39,545 --> 00:14:42,131 Nema potrebe da se uzbuđuješ, Nisam pričljiv. 161 00:14:42,215 --> 00:14:44,759 Ja, ja sam pričljiv a ja sam diskretan. 162 00:14:46,636 --> 00:14:48,304 što misliš, onoga? 163 00:14:49,555 --> 00:14:51,099 To je pravi. 164 00:14:51,182 --> 00:14:54,644 Kupio sam ga tamo u Panami 1906.! 165 00:14:55,228 --> 00:14:56,854 Ah, Panama! 166 00:14:57,814 --> 00:15:02,318 Amerika presječena na dva dijela. prelazimo brodom, na dnu smo, 167 00:15:02,402 --> 00:15:04,904 a na vrhu vidimo majmune. 168 00:15:04,987 --> 00:15:06,239 Svi plavi majmuni. 169 00:15:07,073 --> 00:15:08,199 Predivno je. 170 00:15:11,035 --> 00:15:13,621 - Umor? - Malo, da. 171 00:15:14,872 --> 00:15:15,998 Oprostite. 172 00:15:18,251 --> 00:15:20,920 Bio ti umoran ili ne, Ne tiče me se. 173 00:15:21,003 --> 00:15:24,424 Obično ne pitam nikad nikome ne postavljaj pitanje. 174 00:15:24,549 --> 00:15:26,843 Nema štete. 175 00:15:28,177 --> 00:15:30,805 Pa ostavi to na miru, idiote! 176 00:15:30,888 --> 00:15:32,849 Ti dobro znaš da posada polijeće. 177 00:15:32,932 --> 00:15:35,268 Već jednom, progutao si pjenu. 178 00:15:37,103 --> 00:15:38,980 Panama, 1906.! 179 00:15:40,356 --> 00:15:42,358 32 godine u boci. 180 00:15:43,860 --> 00:15:46,195 I htjeli biste ovo poslati sebi, eh bedno! 181 00:15:47,280 --> 00:15:51,367 Ja kad sam žedna... nije me briga. Što bih želio... 182 00:15:51,451 --> 00:15:54,162 Znam, znam. Spavanje u bijelim plahtama. 183 00:16:03,254 --> 00:16:06,382 - Zdravo, Panama! - Zdravo, Michael! 184 00:16:10,011 --> 00:16:11,804 Puno je ljudi večeras. 185 00:16:12,430 --> 00:16:15,183 Da, i lijepi ljudi. 186 00:16:15,683 --> 00:16:17,727 Oh, svijet, takav je kakav jest. 187 00:16:17,810 --> 00:16:19,979 Prilično zlokobno, prilično kriminalno. 188 00:16:20,855 --> 00:16:22,690 Ipak ima lijepih stvari u svijetu, tako kažu. 189 00:16:23,357 --> 00:16:25,193 Samo si ih trebao slikati, lijepe stvari. 190 00:16:25,568 --> 00:16:26,861 Obojiti ih? 191 00:16:27,820 --> 00:16:31,324 pokušao sam. slikao sam cvijeće, mlade žene, djeca... 192 00:16:32,783 --> 00:16:35,495 Kao da sam slikao zločin sa svime što je u njemu. 193 00:16:38,372 --> 00:16:40,583 U ruži bih vidio zločin. 194 00:16:40,833 --> 00:16:44,045 Ovo je ono što mi zovemo slikanje nožem. 195 00:16:44,128 --> 00:16:46,923 Što je tamo jednostavnije od stabla? 196 00:16:47,006 --> 00:16:49,634 Ipak, kada slikam drvo, Svima budem neugodan. 197 00:16:50,635 --> 00:16:54,388 To je zato što postoji nešto, netko se skriva iza tog drveta. 198 00:16:55,806 --> 00:16:59,018 Slikam stvari uprkos sebi skriven iza stvari. 199 00:17:00,394 --> 00:17:02,855 Plivač, za mene, već je utopljenik. 200 00:17:06,317 --> 00:17:09,403 Kad želim slikati radost, glazba, 201 00:17:10,446 --> 00:17:12,240 bal, vjenčanje na otvorenom, 202 00:17:13,449 --> 00:17:16,661 Ne mogu ga pronaći na webu ta mržnja, ljubomora, 203 00:17:17,787 --> 00:17:19,664 ubojstvo, groblje. 204 00:17:20,623 --> 00:17:22,583 Ti si mrtva život, što? 205 00:17:22,667 --> 00:17:24,585 Šuti onda, imbecilu; 206 00:17:24,669 --> 00:17:26,170 Ne, idiot sam ja. 207 00:17:27,505 --> 00:17:31,759 Stvarno moraš biti idiot živjeti tako u nelagodi, u tjeskobi. 208 00:17:32,843 --> 00:17:33,803 Ne misliš li tako? 209 00:17:34,720 --> 00:17:37,014 Ono što nađem, stvarno si kompliciran. 210 00:17:38,224 --> 00:17:39,308 Da. 211 00:17:40,393 --> 00:17:43,020 Ali sve će se srediti. 212 00:17:44,272 --> 00:17:46,232 Obavio sam obilazak. Krug je zatvoren. 213 00:17:47,066 --> 00:17:48,651 Još uvijek razmišljaš o samoubojstvu? 214 00:17:50,152 --> 00:17:52,530 Ima ljudi koji idu ribolov, lov, 215 00:17:52,613 --> 00:17:53,948 u rat, 216 00:17:54,740 --> 00:17:56,867 drugi koji to rade mali zločini iz strasti. 217 00:17:57,493 --> 00:18:01,122 Ponekad postoje ljudi koji počine samoubojstvo. Moraš nekoga ubiti! 218 00:18:02,540 --> 00:18:04,417 To je život! 219 00:18:05,084 --> 00:18:07,378 Dakle, vi, na primjer, pijete. 220 00:18:07,461 --> 00:18:09,422 Piješ dobro da ubiješ nešto u tebi što te muči. 221 00:18:10,047 --> 00:18:10,923 ja ? 222 00:18:11,799 --> 00:18:14,719 Uglavnom pijem da mi se lice napije! 223 00:18:15,636 --> 00:18:17,430 To je ista stvar. 224 00:18:17,805 --> 00:18:19,223 A ti, siguran sam... 225 00:18:19,640 --> 00:18:20,808 kad bih naslikao tvoj portret... 226 00:18:20,891 --> 00:18:22,476 U redu je, pusti me na miru. 227 00:18:22,810 --> 00:18:25,980 Naslikat ću ti ruke u džepovima, noću u magli. 228 00:18:26,105 --> 00:18:27,982 kvragu, Dosta mi je, dosta, dosta! 229 00:18:28,065 --> 00:18:30,943 Ti brbljaš. Jedna riječ vodi drugoj a onda stižu velike kazne. 230 00:18:31,027 --> 00:18:32,570 Smeta mi. 231 00:18:32,653 --> 00:18:33,571 Jeste li i vi pili? 232 00:18:33,654 --> 00:18:35,656 šuti, govoriš ne znajući. 233 00:18:36,151 --> 00:18:38,492 Zato što se nabijam, Zamišljaš da sam pio, slaninoglavo!? 234 00:18:38,576 --> 00:18:42,163 Nisam pio, ali nisam ni kljucao za 2 dana. Smiješno, ha!? 235 00:18:42,246 --> 00:18:45,625 Prekrasan predmet tetovaže iznad pupka: hladni bife. 236 00:18:46,626 --> 00:18:48,210 Više vas ne hranimo kolonijalni stil? 237 00:18:49,337 --> 00:18:50,463 Što se to tebe, dovraga, tiče? 238 00:18:51,111 --> 00:18:54,558 Sve što ste trebali učiniti bilo je reći “Htio bih pojesti nešto.” Nije bilo teško. 239 00:18:55,112 --> 00:18:56,494 dobro znam. 240 00:18:56,632 --> 00:18:59,124 Kad smo gladni, trebali bismo reci i trebalo bi uspjeti, samo... 241 00:18:59,388 --> 00:19:01,223 zatvorili smo usta. Ponos. 242 00:19:01,307 --> 00:19:03,643 Imam ponos. To je smiješno. 243 00:19:03,976 --> 00:19:05,853 Jaka glava, što se kaže. Imam ponos. 244 00:19:05,936 --> 00:19:08,814 Jaka glava, savršeno! 245 00:19:14,070 --> 00:19:16,155 Može se tako reći Imaš i ti tvrdu glavu. 246 00:19:16,238 --> 00:19:18,074 Rekao si ranije da si bio gladan. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,703 - Da, gladan sam. - Dođi ovamo... 248 00:19:31,545 --> 00:19:35,216 Ima kruha, kobasice, a onda malo Chestera. 249 00:19:35,299 --> 00:19:38,924 Kad sam bio u Panami, Uvijek sam kupovao Chester. 250 00:19:56,541 --> 00:20:00,658 Kad dugo nismo jeli, morate jesti vrlo polako. 251 00:20:12,395 --> 00:20:15,881 Da vidimo. Što čekate da mi kažeš "bon appetit"? 252 00:20:16,549 --> 00:20:18,384 Zar ne znaš pravila? 253 00:20:22,430 --> 00:20:26,559 Džukela je bila tamo davno. Možda ste i gladni. 254 00:20:28,102 --> 00:20:28,936 Je li on tvoj? 255 00:20:29,562 --> 00:20:30,604 Da. 256 00:20:31,856 --> 00:20:33,482 Ima lijepo lice. 257 00:20:35,651 --> 00:20:36,861 I ti također. 258 00:20:39,280 --> 00:20:41,031 Lijepa si i sviđaš mi se. 259 00:20:41,949 --> 00:20:43,159 Bez šale. 260 00:20:43,993 --> 00:20:45,536 Nisi debela, ali mi se sviđaš. 261 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Kao u kinu. Vidim te i sviđaš mi se. 262 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Ljubav na prvi pogled. 263 00:20:52,710 --> 00:20:54,824 Udarac bambusa. Ljubav, što. 264 00:20:56,380 --> 00:21:00,176 Znaš, mali tip sa svojim krila na leđima, a zatim strijele. 265 00:21:02,595 --> 00:21:06,640 Srca na drveću, romantika pa suze. 266 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Oh tamo. 267 00:21:10,895 --> 00:21:14,940 Uvijek ste isti. Vacherie i društvo. 268 00:21:18,903 --> 00:21:20,237 Stvarno tako misliš? 269 00:21:21,739 --> 00:21:22,656 Što? 270 00:21:22,865 --> 00:21:25,451 Što kažeš, ljubavi. 271 00:21:27,953 --> 00:21:29,747 Djevojke, uvijek je isto. 272 00:21:30,706 --> 00:21:33,709 To je buzz i to je sentimentalno kao golubica s razglednice. 273 00:21:34,960 --> 00:21:36,837 što si rekao “Travnjak”? 274 00:21:38,047 --> 00:21:41,717 Pa da, što. Zar te nisu učili moderne jezike? 275 00:21:41,801 --> 00:21:43,052 Teren, prijevara. 276 00:21:43,594 --> 00:21:44,845 Zašto tako razgovaraš sa mnom? 277 00:21:45,888 --> 00:21:48,307 Oh reci tako! 278 00:21:48,724 --> 00:21:52,144 Nećeš me natjerati da povjerujem da si došao ovamo da svojoj baki doneseš kolač? 279 00:21:52,470 --> 00:21:54,459 Ti nisi Crvenkapica. 280 00:21:57,900 --> 00:22:00,069 Šteta jer... 281 00:22:00,945 --> 00:22:02,112 Ja sam veliki zli vuk. 282 00:22:02,905 --> 00:22:04,448 On je zao, veliki zao vuk! 283 00:22:05,656 --> 00:22:07,457 Čini li me kaki boja dobrom? 284 00:22:09,203 --> 00:22:10,329 Pa reci... 285 00:22:10,704 --> 00:22:12,832 Zašto se uvijek tako smiješ? 286 00:22:13,457 --> 00:22:15,459 To nije pravi smijeh. To je tužan smijeh. 287 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 Jeste li ikada vidjeli ženu? voliš griveton, zar ne? 288 00:22:18,587 --> 00:22:22,174 Vole grivetone kad paradiraju u ritmu glazbe. 289 00:22:22,967 --> 00:22:25,779 Ali kad dođe sam, griveton, sa svojim malim keburom, svojim teladima 290 00:22:25,980 --> 00:22:27,896 i njegov pojas, morate vidjeti lice koje prave! 291 00:22:32,393 --> 00:22:35,563 Prije svega, ne znam zašto vam ovo govorim. Ništa ne pomaže. 292 00:22:36,897 --> 00:22:39,149 Muškarac i žena, to se ne može razumjeti. 293 00:22:39,984 --> 00:22:41,360 Ne govore isto. 294 00:22:42,695 --> 00:22:44,488 Nemaju isti vokabular. 295 00:22:45,239 --> 00:22:48,117 Možda se ne mogu slagati, ali se mogu voljeti. 296 00:22:48,659 --> 00:22:50,703 Jeste li ikada voljeli nekoga? 297 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 - Ne, ne baš. - Pa onda. 298 00:23:00,004 --> 00:23:01,297 Što je...? 299 00:23:02,464 --> 00:23:03,757 ne znam 300 00:23:05,593 --> 00:23:07,845 - Što je ovo? - Zli ljudi. 301 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Biramo miran kutak da ne vidim prljave ljude, 302 00:23:11,849 --> 00:23:14,351 tek dolaze u tom kutu da se ubijaju. 303 00:23:21,233 --> 00:23:24,778 Moj prijatelju, kao rasvjeta, to je uspjeh! Osjećaj je kao u katakombama. 304 00:23:28,073 --> 00:23:29,533 - PA? - TAKO ! 305 00:23:30,034 --> 00:23:31,201 To je nesreća! 306 00:23:32,244 --> 00:23:34,705 Nisi sjeban pratiti tipa koji izlazi iz taksija? 307 00:23:34,788 --> 00:23:37,124 Nismo ga izgubili. Vjerojatno se skriva u vojarni. 308 00:23:37,207 --> 00:23:39,047 - Koja baraka? - Bar s osvježenjem tamo. 309 00:23:40,544 --> 00:23:41,587 Ova stvar? 310 00:23:42,630 --> 00:23:43,589 Dođi gore. 311 00:23:52,473 --> 00:23:54,099 Sigurna sam da je ovdje. 312 00:23:54,892 --> 00:23:57,311 Nije teško. Sve što trebate učiniti je otići po njega. 313 00:24:05,903 --> 00:24:08,781 Otvoriti. Umiremo od žeđi. Htjeli bismo popiti kantu. 314 00:24:08,864 --> 00:24:10,950 Ništa za piće. Ne treba inzistirati. Zatvoreno je. 315 00:24:11,033 --> 00:24:14,870 Ako ne otvoriš, ipak ćemo ući. Bit ćete dobro napredni. 316 00:24:14,954 --> 00:24:15,996 Dakle, hoćemo li ga ugurati? 317 00:24:16,101 --> 00:24:20,557 Pažnja, 1. poziv. Pucanj u zrak, kao u Panami. 318 00:24:21,085 --> 00:24:22,753 Ako ostaneš tamo, Pucam u hrpu. 319 00:24:22,836 --> 00:24:24,505 Krave će pucati. 320 00:24:25,255 --> 00:24:27,132 Bojiš li se zato što pucamo? 321 00:24:27,508 --> 00:24:30,552 - Kad bi to bilo sve! - Što još ima? 322 00:24:30,636 --> 00:24:32,471 Ne mogu ti reći! 323 00:24:33,430 --> 00:24:35,182 Ne trebaš se bojati, budući da sam ovdje. 324 00:24:35,474 --> 00:24:36,684 ljubazni ste 325 00:24:40,396 --> 00:24:41,689 kako se zoves 326 00:24:43,482 --> 00:24:44,650 Nellie. 327 00:24:45,401 --> 00:24:46,860 Moje ime je Jean. 328 00:24:56,286 --> 00:24:57,830 Gadovi! 329 00:25:01,041 --> 00:25:04,545 To je prava pomorska borba. super je! 330 00:25:05,087 --> 00:25:06,964 Kapetan je ostao sam na brodu. 331 00:25:31,613 --> 00:25:33,115 Mislim da su razumjeli. 332 00:25:48,047 --> 00:25:49,256 Kakva lijepa noć. 333 00:25:55,596 --> 00:25:57,181 Da, prekrasna noć. 334 00:25:57,264 --> 00:25:58,599 Stani. 335 00:26:00,267 --> 00:26:01,602 Izgleda kao krv. 336 00:26:02,603 --> 00:26:03,854 Krv? 337 00:26:07,649 --> 00:26:08,817 sta to radis 338 00:26:11,111 --> 00:26:12,362 Jeste li ozlijeđeni? 339 00:26:14,073 --> 00:26:15,949 Nije ništa, morala sam posjekao sam ruku kad sam pao. 340 00:26:16,784 --> 00:26:18,202 Hoćeš li mi dopustiti da dođem kući? 341 00:26:21,997 --> 00:26:23,248 Uđi. 342 00:26:28,337 --> 00:26:30,672 Život je svejedno vrlo zanimljiva stvar, 343 00:26:31,006 --> 00:26:33,383 za one koji znaju promatrati između ponoći i 3 sata ujutro. 344 00:26:34,343 --> 00:26:36,595 Nije potrebno da ovaj čovjek me vidi ovdje. 345 00:26:36,970 --> 00:26:40,349 Nije teško. i ja, Želim vidjeti što manje ljudi. 346 00:26:40,557 --> 00:26:43,102 Bili su za mnom kao vukovi u snijegu. 347 00:26:43,894 --> 00:26:47,815 potrčao sam. Za dlaku sam pobjegao. Daj mi rum, šefe. 348 00:26:48,148 --> 00:26:49,399 Ovdje nema ruma. 349 00:26:50,359 --> 00:26:52,152 Ali ako želite operi ruke. 350 00:26:52,861 --> 00:26:54,446 Ruke, da. 351 00:26:56,406 --> 00:26:59,827 Krv ostaje dugo na odjeći. Na rukama nestaje vrlo brzo. 352 00:27:01,662 --> 00:27:05,332 Ne znam jeste li primijetili poput liječnika, posebno kirurga 353 00:27:05,415 --> 00:27:07,251 imati bijele i njegovane ruke. 354 00:27:07,876 --> 00:27:11,505 Međutim, oni gaze u krvi sav sveti dan, njihove lijepe ruke. 355 00:27:12,464 --> 00:27:16,301 Ja nisam liječnik. Ja sam u [nečujno] člancima. 356 00:27:16,385 --> 00:27:18,053 Ne pitamo te ništa. 357 00:27:18,137 --> 00:27:21,640 Vani, u kanti kraj bureta, ima kišnice. 358 00:27:21,765 --> 00:27:23,058 Kako vama odgovara. 359 00:27:30,482 --> 00:27:31,984 Jeste li vi umjetnik, gospodine? 360 00:27:33,110 --> 00:27:36,697 Ja nisam umjetnik. Žao mi je jer stvarno volim umjetnost. 361 00:27:37,364 --> 00:27:40,784 Sjajna glazba, prije svega. Osobito vjerska glazba. 362 00:27:42,202 --> 00:27:44,163 Budi uspomene u meni. 363 00:27:44,788 --> 00:27:46,456 Volim proniknuti u svoja sjećanja. 364 00:27:47,291 --> 00:27:49,793 obiteljska sjećanja, sjećanja iz djetinjstva. 365 00:27:58,760 --> 00:28:00,846 Gdje ti je ozljeda? Ne vidim ništa. 366 00:28:02,306 --> 00:28:05,475 Mislio sam da sam se ozlijedio. Bio sam u krivu, to je sve. 367 00:28:09,062 --> 00:28:10,898 Time sam izgubio paket. 368 00:28:11,899 --> 00:28:13,650 Moj paket je tužan. 369 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 Znači to nije bila tvoja krv? 370 00:28:18,697 --> 00:28:22,409 Slušaj, ne znam odakle dolaziš niti tko si ti. Ne tiče me se. 371 00:28:23,327 --> 00:28:25,245 Dan je svanuo. Možete otići. 372 00:28:25,662 --> 00:28:28,290 Imaš lice koje mi se ne sviđa. 373 00:28:28,749 --> 00:28:32,169 Ima takvih lica koja molim, drugima koji to ne vole. 374 00:28:32,878 --> 00:28:36,298 Tako je malo važno. To je tako malo stvari, glave, kad bolje razmislite. 375 00:28:37,049 --> 00:28:38,425 Tako malo teži. 376 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 Moje lice se nikome ne sviđa. Vjerovat ćeš mi ako želiš, 377 00:28:42,888 --> 00:28:45,557 kad se pogledam u ogledalu, sviđa mi se. 378 00:28:46,516 --> 00:28:49,561 Uostalom, koliko i ova glava uopće nema glave, zar ne? 379 00:29:12,668 --> 00:29:16,421 Svaki put kad dan svane, mi vjerujemo da će se dogoditi nešto novo. 380 00:29:16,838 --> 00:29:18,548 Nešto svježe. 381 00:29:20,175 --> 00:29:21,635 A onda sunce zađe. 382 00:29:22,594 --> 00:29:24,012 I onda, sviđa nam se. 383 00:29:25,097 --> 00:29:26,390 To je tužno. 384 00:29:28,558 --> 00:29:30,477 Što si rekao ranije, jesi li tako mislio? 385 00:29:31,853 --> 00:29:32,729 Što? 386 00:29:34,189 --> 00:29:35,524 Ljubav. 387 00:29:36,191 --> 00:29:38,402 Da. Bez toga, zašto bih to rekao? 388 00:29:38,944 --> 00:29:42,030 Ne znam, salate za omekšati kupce. 389 00:29:43,031 --> 00:29:44,574 Kupci? 390 00:29:52,416 --> 00:29:55,460 Oprostite. Oprosti ako ti smetam. 391 00:30:09,683 --> 00:30:13,854 Škotski tuš, nema što takva da ti opet ukradu čovjeka. 392 00:30:16,315 --> 00:30:19,860 I sad sam tu svježa kao ruža za trud. 393 00:30:19,943 --> 00:30:21,361 Bez šale, radiš li? 394 00:30:21,445 --> 00:30:23,280 Da, na dokovima. 395 00:30:24,489 --> 00:30:26,408 Ova stvar ima 2 litre. 396 00:30:26,491 --> 00:30:29,328 Ujutro uzmem 2 litre a ja ih prodajem navečer. 397 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Očito, nije legalno. 398 00:30:31,663 --> 00:30:35,292 svejedno, Ja sam jedini berač koji puni bačvu. 399 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 Jednostavno pitanje profesionalne savjesti. 400 00:30:38,462 --> 00:30:41,590 Zdravo, doviđenja. Ljepotice moja, oprosti, ali... 401 00:30:42,257 --> 00:30:44,885 posao je posao! 402 00:30:49,765 --> 00:30:51,308 ostaješ li ovdje? 403 00:30:51,391 --> 00:30:52,517 br. 404 00:30:57,522 --> 00:30:58,857 kamo ideš 405 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 - Ne znam. - Dakle, idemo istim putem. 406 00:31:03,904 --> 00:31:05,197 Voliš li život? 407 00:31:05,822 --> 00:31:07,407 - Što? - Voliš li život? 408 00:31:10,660 --> 00:31:12,120 Da, svejedno. Ima dana. 409 00:31:14,664 --> 00:31:16,339 A život voli tebe? 410 00:31:17,417 --> 00:31:19,795 Do sada je bila prilično krava sa mnom ali... 411 00:31:20,712 --> 00:31:22,547 Možda će se promijeniti jer ga volim. 412 00:31:24,800 --> 00:31:28,303 Htjela sam ti zahvaliti na tvojoj gostoprimstvo. Bio si izvrstan. 413 00:31:28,804 --> 00:31:31,139 Svi ste mi pravili društvo. Ja sam ti koji ti zahvaljujem. 414 00:31:32,557 --> 00:31:34,684 I ako mogu nešto za tebe... 415 00:31:36,269 --> 00:31:38,355 Oh, nešto za mene, znaš... 416 00:31:44,027 --> 00:31:46,905 Možda bi me mogao pronaći civilnu odjeću. Bilo što. 417 00:31:47,447 --> 00:31:50,158 Vidim što je. Jeste li na otpustu? 418 00:31:51,618 --> 00:31:52,953 vjerovao sam u to jesi li ikad postavljao pitanja? 419 00:31:53,078 --> 00:31:54,996 Nemate povjerenja? 420 00:31:55,247 --> 00:31:56,206 Da ali... 421 00:31:56,289 --> 00:31:59,793 Imam samo jedno odijelo. Ova, stara, i sviđa mi se. 422 00:32:00,168 --> 00:32:04,131 Konačno, ako se možeš vratiti večeras, Naći ću nešto za tebe. 423 00:32:04,297 --> 00:32:05,966 Hvala, u redu je. 424 00:32:11,054 --> 00:32:12,806 Koju veličinu nosiš? 425 00:32:15,058 --> 00:32:17,227 - Od 41, zašto? - Ni za što. 426 00:32:19,396 --> 00:32:20,313 dolaziš li 427 00:33:01,229 --> 00:33:03,523 Chance radi stvari jako dobro. 428 00:33:03,607 --> 00:33:04,858 - Šansa? - da 429 00:33:06,151 --> 00:33:08,236 Nosi veličinu 41 kao i ja. 430 00:33:08,945 --> 00:33:10,489 Traži odjeću. imam neke. 431 00:33:11,323 --> 00:33:13,700 Vjerojatno bi htio promijeniti postojanje 432 00:33:14,659 --> 00:33:16,286 ali bi mu trebala propusnica. 433 00:33:16,495 --> 00:33:19,039 Da, vjerojatno mu treba građanski status. 434 00:33:19,623 --> 00:33:20,916 Vidi se. 435 00:33:21,124 --> 00:33:22,918 To je dobro. Imam jedan previše. 436 00:33:24,461 --> 00:33:25,504 Rudnik. 437 00:33:26,087 --> 00:33:27,714 Ako mu može biti od koristi. 438 00:33:31,134 --> 00:33:32,385 Idem plivati. 439 00:33:33,678 --> 00:33:36,195 More je loše. Maglovito je. 440 00:33:36,640 --> 00:33:37,891 što kažeš 441 00:33:39,643 --> 00:33:43,813 Kažem kako jest. More je valovito i ima magle. 442 00:33:45,023 --> 00:33:46,650 I to je sve jako dobro. 443 00:33:47,526 --> 00:33:48,902 Plivam prilično loše. 444 00:33:49,861 --> 00:33:52,781 I unatoč svemu, imam dojam da ću otplivati što dalje. 445 00:33:54,199 --> 00:33:56,117 Što želiš da ti kažem? 446 00:33:58,078 --> 00:33:59,162 Ništa. 447 00:33:59,996 --> 00:34:00,997 DOBRO. 448 00:34:42,622 --> 00:34:45,667 Michael! Michael! 449 00:34:46,793 --> 00:34:48,878 Ne činite gluposti! 450 00:34:49,212 --> 00:34:50,839 čemu služi 451 00:35:23,955 --> 00:35:25,332 Kakva magla! 452 00:35:26,082 --> 00:35:27,917 Kakva prljava magla! 453 00:35:58,073 --> 00:35:59,199 Cipele, 454 00:36:00,533 --> 00:36:02,994 krhotine boce, stari češalj. 455 00:36:05,205 --> 00:36:06,706 To je kupka, dno mora! 456 00:36:07,499 --> 00:36:08,541 Nije to dno mora. 457 00:36:09,250 --> 00:36:11,211 Dno mora, dalje je, dublje. 458 00:36:13,463 --> 00:36:15,924 šuti, govoriš kao ronilac. 459 00:36:17,676 --> 00:36:19,761 - Koliko imaš godina? -17 godina. 460 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 I meni također. 461 00:36:25,433 --> 00:36:27,060 I ja sam imala 17 godina. 462 00:36:35,110 --> 00:36:37,237 - To je smiješno! - Što onda? 463 00:36:37,320 --> 00:36:38,488 Pogledaj Nelly. 464 00:36:38,571 --> 00:36:39,698 Gdje? 465 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 Tamo, s vojnikom. 466 00:36:42,158 --> 00:36:43,284 Znatiželjan. 467 00:36:46,204 --> 00:36:48,581 Pa Lulu, što radiš? Mislio sam da ćemo jesti kremu? 468 00:36:48,915 --> 00:36:50,208 Šuti, smijat ćemo se. 469 00:36:51,167 --> 00:36:53,712 Večeras idem u Panamu ako možeš doći. 470 00:36:53,795 --> 00:36:56,715 To je to, ako mogu doći. imaš li novca 471 00:36:59,384 --> 00:37:00,218 Zašto, želiš li to? 472 00:37:00,301 --> 00:37:03,888 Da si Belgijac. Ja to dobro znam nemaš od jučer si bio gladan. 473 00:37:03,972 --> 00:37:05,890 Pa zašto me pitaš? 474 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Bok. 475 00:37:31,082 --> 00:37:32,751 Dođi malo ovamo, hoćeš li? 476 00:37:35,253 --> 00:37:36,755 Što hoćeš od mene? 477 00:37:36,838 --> 00:37:39,674 Ništa. Išli smo tako. 478 00:37:40,300 --> 00:37:43,094 Došao sam pozdraviti. 479 00:37:44,596 --> 00:37:47,015 I da te pitam vijesti s Mauricijusa. 480 00:37:47,640 --> 00:37:49,100 Moraš nešto znati, ti. 481 00:37:49,184 --> 00:37:51,394 Ne znam apsolutno ništa. Želim da me ostaviš na miru. 482 00:37:54,063 --> 00:37:57,776 Već zaboravljen, već zamijenjen, Maurice. 483 00:37:59,444 --> 00:38:00,820 Super je, sve je isto! 484 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Družiš se s bilo kim a sa mnom se ponašaš prezirno. 485 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Za što? 486 00:38:06,284 --> 00:38:07,744 Znaš da te smatram lijepom. 487 00:38:09,496 --> 00:38:10,997 Imaš lijepa usta. 488 00:38:11,664 --> 00:38:13,917 - Usta koja mi se sviđaju. - Ne želim da me diraš. 489 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 Ne želiš da te se dira? 490 00:38:19,297 --> 00:38:21,307 i Maurice, nije te dirao, možda? 491 00:38:21,841 --> 00:38:24,052 A ostali? A ovaj? 492 00:38:24,135 --> 00:38:26,554 Svi osim mene. 493 00:38:26,638 --> 00:38:28,389 Ostavite me. 494 00:38:28,473 --> 00:38:32,811 Umjesto u šetnju tvoja guzica u Petit Tabarinu, 495 00:38:32,894 --> 00:38:36,147 bolje ti je da ostaneš u svojoj trgovini sa svojim učiteljem. 496 00:38:36,231 --> 00:38:38,817 Usput, kad vidite Zabela, 497 00:38:38,900 --> 00:38:41,569 reći ćeš mu umjesto mene da je sinoćnja korida 498 00:38:41,653 --> 00:38:43,613 bilo je jednostavno upozorenje. 499 00:38:43,696 --> 00:38:45,532 Ne želim biti upleten u vaše priče. Gadi mi se. 500 00:38:45,615 --> 00:38:47,742 I gadim ti se? 501 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 Da, i tebi. Ti posebno! 502 00:38:49,661 --> 00:38:50,995 Ja posebno? 503 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Kažem ti da me ostaviš! 504 00:39:02,799 --> 00:39:05,677 Zato ostavite malog na miru budući da ona pita. 505 00:39:06,594 --> 00:39:10,348 Ti, ako ti imam kakav savjet za dati, Radi se o nastavku pravljenja krugova u vodi. 506 00:39:10,890 --> 00:39:14,060 Istina je. Griveton se zabavlja ni zbog čega. 507 00:39:15,019 --> 00:39:17,272 Pljuje u vodu i to je sretno kao išta drugo. 508 00:39:17,355 --> 00:39:19,941 Znam dobro, samo ionako je možeš ostaviti na miru. 509 00:39:20,024 --> 00:39:22,443 To je to, da. Monsieur se ponaša smireno. 510 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 Čini se kao gospodar samog sebe. 511 00:39:25,697 --> 00:39:29,284 Slušaj, ima nas 3 a ti si sasvim sam. 512 00:39:29,367 --> 00:39:32,829 3? Ne znaš da brojiš, moj mali čovječe. 513 00:39:33,561 --> 00:39:35,297 Ah, zato što računaš na velikog tipa? 514 00:39:35,529 --> 00:39:37,656 Jer vas 2, nije puno. 515 00:39:38,654 --> 00:39:40,448 Napustit ćeš je, zar ne? 516 00:39:40,795 --> 00:39:42,952 Jednostavan vojnik koji naređuje? 517 00:39:43,184 --> 00:39:45,520 Hajde, pobjeći ćeš! 518 00:39:47,594 --> 00:39:48,887 Oprostite, malo sam nasilan. 519 00:39:49,178 --> 00:39:50,889 Ako se više ne možemo šaliti, onda. 520 00:39:54,726 --> 00:39:57,353 Želiš li otići? Jeste li sada u žurbi? 521 00:39:57,854 --> 00:40:00,189 Hajde, ne približavaj se. Ne udaraj, eh. 522 00:40:00,982 --> 00:40:04,319 Ne udaraj! Sa mnom, upozoravam te... 523 00:40:04,569 --> 00:40:05,778 Budite oprezni! 524 00:40:06,029 --> 00:40:08,615 Pazi na što? 525 00:40:08,698 --> 00:40:11,159 Ranije si htio sve kljukati. Onda se sad otkači. 526 00:40:11,242 --> 00:40:14,954 Sav si blijed, gubiš oštricu. Nisi lijepa, znaš. 527 00:40:17,206 --> 00:40:20,668 Dat ću ti neki savjet. ako ti sastanci, mijenjaj trotoare i to brzo! 528 00:40:20,752 --> 00:40:23,546 Jer bez toga, dobro! tako ! 529 00:40:29,928 --> 00:40:31,346 hajde 530 00:40:33,097 --> 00:40:35,600 Dakle, ideš li gore ili ne? 531 00:40:35,892 --> 00:40:38,269 Pogledaj Luciena. Izgleda kao da će zaplakati. 532 00:40:38,353 --> 00:40:40,229 za smijeh, To je šala! 533 00:41:00,750 --> 00:41:04,420 Zašto ste to učinili? Ne znaš jesam li vrijedan toga. 534 00:41:04,504 --> 00:41:05,922 Mislio sam da si u žurbi? 535 00:41:07,298 --> 00:41:09,842 Ne znam više. Pobjegao sam. 536 00:41:09,926 --> 00:41:13,137 Ako se vratim, bit će užasno. Ako se ne vratim, bit će isto. 537 00:41:15,848 --> 00:41:18,226 I ja bih trebao otići negdje. 538 00:41:19,060 --> 00:41:22,397 I kad bih se vratio, kao što kažeš, to bi bilo strašno. 539 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 Zbogom, Jean. 540 00:41:27,026 --> 00:41:28,945 Ako budem mogao, večeras ću otići u Panamu. 541 00:41:30,196 --> 00:41:31,280 Bok. 542 00:41:42,583 --> 00:41:43,584 Nellie! 543 00:41:44,961 --> 00:41:46,004 Nellie! 544 00:42:13,322 --> 00:42:14,282 Ja sam. 545 00:42:15,742 --> 00:42:18,661 Slušaj ovo. prelijepo je 546 00:42:21,080 --> 00:42:22,248 šuti ! 547 00:42:23,041 --> 00:42:26,085 Očito sve što je lijepo i odgojen, nije te briga. 548 00:42:26,169 --> 00:42:29,547 dosta ! Dovoljno ste nam se smijali u lice. gotovo je! 549 00:42:30,006 --> 00:42:32,300 Što nije u redu s tobom? Jeste li pijani ili se drogirate? 550 00:42:32,383 --> 00:42:35,887 Dosta mi je ponižavanja. Muško sam, čuješ, Zabel! 551 00:42:35,970 --> 00:42:39,015 Ja sam muškarac. Mogu ti dokazati odmah! 552 00:42:39,098 --> 00:42:41,267 Skloni to. Nisi ti luda. Došli smo razgovarati. 553 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Bezobzirna mladost. 554 00:42:44,604 --> 00:42:47,732 Prvo, vrati mi papire. Svi papiri, hajde! 555 00:42:48,608 --> 00:42:51,235 I reci nam gdje je Maurice! 556 00:42:51,986 --> 00:42:53,738 Siguran sam da si ga ti ubio. 557 00:42:54,197 --> 00:42:56,199 "Buté", kakav način da se izrazite! 558 00:42:56,324 --> 00:42:57,668 Što si radio sinoć? 559 00:42:57,907 --> 00:43:00,121 A drugu noć, na rubu vode s paketima? 560 00:43:01,120 --> 00:43:02,955 Odgovori ili inače... 561 00:43:03,039 --> 00:43:04,290 ili što? 562 00:43:04,624 --> 00:43:06,417 Upoznat ćeš me. 563 00:43:06,501 --> 00:43:08,544 Dokazat ću ti da sam netko. 564 00:43:08,628 --> 00:43:10,004 Ja to znam. 565 00:43:10,505 --> 00:43:13,758 Vi ste Lucien Lagardier. Odlična obitelj, ali ste loše odgojeni. 566 00:43:15,384 --> 00:43:17,812 Kad imaš previše džeparca, nikad nam dosta. 567 00:43:18,221 --> 00:43:20,848 Dakle, izrađujemo sheme. Upadamo u ozbiljne probleme. 568 00:43:20,932 --> 00:43:23,643 Idemo pronaći oca Zabela kako bi te mogao izvući odatle. 569 00:43:24,644 --> 00:43:28,272 Luciene, ti si nezahvalan. Povukao sam te već dosta loših koraka. 570 00:43:28,856 --> 00:43:31,651 Opet sinoć, pokušao si me pregaziti svojim autom, 571 00:43:31,734 --> 00:43:33,945 pokušao me ubiti pištoljem. 572 00:43:34,570 --> 00:43:36,489 Ne znam gdje je Maurice. 573 00:43:37,949 --> 00:43:41,077 Sve što znam je to papiri koji vas se tiču su na sigurnom mjestu. 574 00:43:48,167 --> 00:43:51,087 Što ako je Bog htio Umirem nasilnom smrću, 575 00:43:52,338 --> 00:43:56,050 Upozoravam vas da biste sve puno nevolja. 576 00:43:58,636 --> 00:44:01,848 Došao si da me natjeraš da mogu i nije uspješan. 577 00:44:04,517 --> 00:44:06,686 to je istina, da su me došli plašiti! 578 00:44:07,979 --> 00:44:09,313 preplaši me! 579 00:44:10,314 --> 00:44:12,191 Hrpa malih ličinki! 580 00:44:12,275 --> 00:44:15,570 Ti to ne shvaćaš Ne mogu se uplašiti? 581 00:44:16,237 --> 00:44:19,824 Ali začepi ga! Srušit ću ga! 582 00:44:20,032 --> 00:44:22,743 Idem pucati, pazi. Kunem se da ću pucati. 583 00:44:22,827 --> 00:44:24,912 Da nisi poludio? Kakva bi vam to koristi bila? 584 00:44:26,539 --> 00:44:27,373 hajde 585 00:44:27,456 --> 00:44:29,584 Ići ćemo odostraga. 586 00:44:30,084 --> 00:44:32,378 Jednog ili drugog dana, Dokazat ću ti da sam netko. 587 00:44:32,461 --> 00:44:33,546 Što nije u redu s njim? 588 00:44:33,629 --> 00:44:37,258 Jutros je ispravljen od strane vojnika zbog Nelly. 589 00:44:37,592 --> 00:44:40,386 - Stani! - Da, Lucien je želio razgovarati s Nelly. 590 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Onda je došao vojnik. Oštetio je Baby i udario Luciena. 591 00:44:44,056 --> 00:44:45,391 Lucien, što je učinio? 592 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 - Ništa. - Ništa? 593 00:44:47,518 --> 00:44:49,896 Divljenja je vrijedno, vojska. 594 00:44:50,813 --> 00:44:53,191 Zašto mi sve to govoriš, ti koji si Lucienov prijatelj? 595 00:44:53,274 --> 00:44:54,901 Ah, prijatelji... 596 00:44:57,570 --> 00:44:58,779 Očekujete li nekoga na ručku? 597 00:44:59,530 --> 00:45:00,990 Čekam svoje kumče. 598 00:45:01,199 --> 00:45:02,825 Misliš li da će se vratiti? 599 00:45:02,909 --> 00:45:05,453 Svaki put kad bi otišla, vratila se. 600 00:45:06,204 --> 00:45:07,288 Eno je, kreni! 601 00:45:08,706 --> 00:45:09,790 Bok. 602 00:45:19,717 --> 00:45:21,928 mi odlazimo poput lastavica. 603 00:45:22,345 --> 00:45:24,597 Napuštamo našeg starog čuvara. 604 00:45:24,972 --> 00:45:27,391 Ostavljamo ga na miru, u brizi. 605 00:45:29,018 --> 00:45:31,812 - Zašto si pobjegao neku noć? - Jer sam se bojao. 606 00:45:31,896 --> 00:45:34,398 Kakvo si ti dijete. Zašto si se onda vratio? 607 00:45:34,482 --> 00:45:37,985 Jer me i drugi ljudi plaše. Kamo želiš da idem? 608 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Ne sviđa ti se ovdje? Nisam li uvijek bio dobar prema tebi? 609 00:45:49,163 --> 00:45:53,501 Smiješno je, još si djevojčica, a ipak si već mala žena. 610 00:45:53,584 --> 00:45:55,628 Ne gledaj me tako! 611 00:45:56,545 --> 00:45:58,631 Gdje si bio sinoć? 612 00:45:58,714 --> 00:46:00,925 Nigdje. Hodao sam. 613 00:46:01,926 --> 00:46:04,887 Slijedio si puk. Jesu li vojnici lijepi? 614 00:46:37,503 --> 00:46:39,922 Hej, odlazi li uskoro? 615 00:46:40,006 --> 00:46:41,632 - Sutra. - Gdje? 616 00:46:41,716 --> 00:46:43,509 U Venezueli, vjerujem. 617 00:46:44,510 --> 00:46:45,803 Venezuela... 618 00:47:29,055 --> 00:47:29,972 želiš li nešto 619 00:47:31,098 --> 00:47:33,142 Ne, izgledao sam tako. 620 00:48:14,850 --> 00:48:17,853 Ostani tamo. Mora da ste umorni. 621 00:48:25,236 --> 00:48:26,487 Želite li, gospodine? 622 00:48:26,570 --> 00:48:29,407 Pozdrav gospodine. Želio bih malu kutiju u prozoru. 623 00:48:29,740 --> 00:48:32,493 Volio bih da me netko gravira Dva imena na njemu: "Jean i Nelly". 624 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 I današnji datum. To je za uspomenu. 625 00:48:36,664 --> 00:48:38,416 “Jean i Nelly” je jako lijepa. 626 00:48:39,875 --> 00:48:43,796 Imaš osjećaj i to je jako dobro. U današnje vrijeme ljudi su tako grubi. 627 00:48:44,505 --> 00:48:45,339 Nellie. 628 00:48:53,658 --> 00:48:55,712 Evo nekoga tko želi dati ti dar. 629 00:48:59,538 --> 00:49:03,500 I dajem ti dar nad darovima koju si htio dati Nelly. 630 00:49:03,732 --> 00:49:06,277 Prijatelji moje kumče su i moji prijatelji. 631 00:49:08,612 --> 00:49:09,989 Volite li životinje? 632 00:49:13,951 --> 00:49:15,619 Životinje me baš ne vole. 633 00:49:19,123 --> 00:49:22,668 - Vi želite, gospodine. - Htjeli bismo odabrati neke razglednice. 634 00:49:28,924 --> 00:49:31,552 Zašto si došao ovamo? Jeste li me pratili? 635 00:49:32,511 --> 00:49:35,723 Ne, bio sam u prolazu. Gledao sam prednji dio pa sam ušao unutra. 636 00:49:36,307 --> 00:49:38,058 Zašto si mi htio kupiti suvenir? 637 00:49:39,518 --> 00:49:42,146 Imam viška novca. Ne volim ženski novac. 638 00:49:43,606 --> 00:49:46,400 Muški novac, ženski novac je isti. 639 00:49:47,943 --> 00:49:49,904 oprostite, ali trgovina, zar ne? 640 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Nadam se da ćeš prihvatiti šalicu kave s nama? 641 00:49:53,741 --> 00:49:55,159 Ne, hvala ali potrebno je da... 642 00:49:55,242 --> 00:49:58,829 Hajde onda! Vojnik koji pokazuje manire, to nikad nismo vidjeli. 643 00:49:59,455 --> 00:50:00,581 Dođi onda. 644 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 Na dopustu, nema sumnje? 645 00:50:07,546 --> 00:50:10,508 Ti nisi odavde. Sigurna sam da ste Parižanka. 646 00:50:10,591 --> 00:50:12,301 - da - Vidi se odmah. 647 00:50:12,927 --> 00:50:15,219 - Onda sjedni. - HVALA. 648 00:50:15,721 --> 00:50:17,598 Ovo je kuća dobrog Gospodina. 649 00:50:21,227 --> 00:50:22,770 Jeste li došli vidjeti rodbinu? 650 00:50:26,023 --> 00:50:28,526 Nelly, želiš li otići po boca konjaka u rezervi? 651 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Ona je zgodna, zar ne? 652 00:50:40,120 --> 00:50:43,749 Oduzima joj malo vremena na vrijeme, ali nije jako ozbiljno. 653 00:50:44,917 --> 00:50:46,710 Takva mu je, izgleda, bila i majka. 654 00:50:49,630 --> 00:50:53,008 bjegunci, da, ali ništa ozbiljno, ništa ozbiljno. 655 00:50:53,509 --> 00:50:56,887 Ipak, njegova je majka jednog dana otišla i nije se vratila. 656 00:50:56,971 --> 00:50:58,671 I mali je ostao s ocem. 657 00:50:59,223 --> 00:51:00,641 Odličan čovjek, usput. 658 00:51:01,183 --> 00:51:03,352 A onda je umro, otac. 659 00:51:23,581 --> 00:51:25,082 Još malo kave? 660 00:51:25,457 --> 00:51:28,836 Ipak je bolje nego onaj obični, zar ne? 661 00:51:45,227 --> 00:51:47,021 Volite li vojno zanimanje? 662 00:51:47,104 --> 00:51:48,772 Vidimo zemlju, stvarno. 663 00:51:49,773 --> 00:51:52,443 - Koliko ste dugo u Le Havreu? - Od sinoć. 664 00:51:52,568 --> 00:51:53,902 Lijep grad, zar ne? 665 00:51:55,779 --> 00:51:57,611 Nelly, što je s tobom? 666 00:52:10,377 --> 00:52:12,657 Nelly, da vidimo! 667 00:52:14,423 --> 00:52:16,685 Ne diraj me, pusti me na miru! 668 00:52:17,134 --> 00:52:18,594 Čekaj me, moram razgovarati s tobom. 669 00:52:18,677 --> 00:52:20,679 Ali onda ga pusti. Što hoćeš od njega? 670 00:52:20,763 --> 00:52:23,390 Vi ste bolesni. Imate temperaturu. Ajde lezi malo. 671 00:52:23,515 --> 00:52:25,517 Hajde, hajde. Odvest ću te u tvoju sobu. 672 00:52:46,372 --> 00:52:50,250 Preosjetljivo je dijete. Najmanja smetnja, postoji u svim svojim stanjima. 673 00:52:52,961 --> 00:52:55,130 Sinoć si bio u Panami. 674 00:52:56,006 --> 00:52:57,591 I što onda može li ti to 675 00:52:58,967 --> 00:53:01,053 Nisam te vidio ali vidjela sam tvog psa. 676 00:53:01,428 --> 00:53:02,721 Režao je na mene. 677 00:53:03,138 --> 00:53:05,630 A Nelly je svakako bila tamo. zar ne? 678 00:53:06,266 --> 00:53:08,686 Kad mi ljudi postavljaju pitanja koji mi smetaju, ne odgovaram. 679 00:53:10,104 --> 00:53:14,066 Ljudi koji provode noć u Panami su ljudi koji nemaju čistu savjest. 680 00:53:14,483 --> 00:53:15,401 o da ? 681 00:53:15,567 --> 00:53:19,196 Imajte na umu da ja ovo kažem i za tebe i za mene. 682 00:53:20,447 --> 00:53:22,658 Imate li pamćenje brojeva? 683 00:53:22,741 --> 00:53:25,494 ja ga imam Evo, na primjer broj. 684 00:53:26,078 --> 00:53:27,538 3614. 685 00:53:27,871 --> 00:53:29,524 Vidjela sam ga samo jednom, pa sjećam se toga. 686 00:53:30,249 --> 00:53:31,458 Što to govoriš? 687 00:53:32,960 --> 00:53:36,672 Nemojte se ponašati iznenađeno. To je tvoj broj broj. Vidio sam to na tvojoj majici ranije. 688 00:53:36,755 --> 00:53:38,090 Pa što? 689 00:53:38,298 --> 00:53:39,299 Pa što? 690 00:53:39,591 --> 00:53:41,218 Pa eto ti. 691 00:53:42,302 --> 00:53:45,681 S ljudima koji mi služe, Ja sam sama diskrecija. 692 00:53:47,808 --> 00:53:48,976 A s ostalima? 693 00:53:50,269 --> 00:53:52,604 Ovisi. 694 00:53:53,731 --> 00:53:56,483 Već ste mi učinili uslugu jednom, a da toga nisam znao. 695 00:53:57,142 --> 00:53:58,819 Ispravljajući Luciena Lagardiera. 696 00:53:59,820 --> 00:54:00,779 tko je to 697 00:54:00,904 --> 00:54:02,489 Jutros na dokovima. 698 00:54:02,781 --> 00:54:06,827 Znam za mnoge stvari. A što ne vidim, valjda. 699 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 Ako ste došli u Le Havre, 700 00:54:11,165 --> 00:54:12,583 nije slučajno. 701 00:54:13,041 --> 00:54:14,376 To se tebe ne tiče. 702 00:54:15,252 --> 00:54:17,045 Možda, ali me zanima. 703 00:54:18,589 --> 00:54:20,758 Došli ste u Le Havre jer postoje čamci. 704 00:54:21,300 --> 00:54:24,803 Napravili ste glupost i željeli biste skinuti. Promijeni kožu. 705 00:54:26,430 --> 00:54:27,931 Želiš otići i mogu ti pomoći. 706 00:54:28,432 --> 00:54:29,808 Ništa te ne pitam! 707 00:54:30,476 --> 00:54:32,352 Ako želiš novac, imam ga. 708 00:54:33,061 --> 00:54:35,939 Čak i ako želiš papire, putovnica. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,946 Ovaj Lucien Lagardier je nitkov, lik bez morala. 710 00:54:43,906 --> 00:54:46,450 On me juri. Prijeti mi. On je sposoban za sve. 711 00:54:47,785 --> 00:54:48,827 I onda? 712 00:54:48,952 --> 00:54:52,790 Ja ti činim uslugu, ti meni činiš uslugu i svi su sretni. 713 00:54:56,376 --> 00:55:00,088 Ovaj Lucien, Noć je na rubu vode. 714 00:55:00,839 --> 00:55:04,009 Ti si tu, gurneš ga, on padne. 715 00:55:05,385 --> 00:55:06,345 To je djetinjasto. 716 00:55:08,347 --> 00:55:10,015 Svaki put kad nitkov nestane, 717 00:55:10,390 --> 00:55:11,975 društvo malo bolje diše. 718 00:55:12,059 --> 00:55:13,602 Vrijedi razmisliti. 719 00:55:14,311 --> 00:55:15,437 o da 720 00:55:16,230 --> 00:55:17,564 Sve je smišljeno. 721 00:55:20,484 --> 00:55:24,655 Slušaj, jednog dana u Tonkinu, Vidio sam odvratnu životinju, vrlo meku, 722 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 samo gledam kako se kreće, Tjera me da povraćam. 723 00:55:27,407 --> 00:55:29,368 stonoga, kako ga zovu. 724 00:55:29,451 --> 00:55:32,663 Ovako izgledaš. I imaš loš glas. 725 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Kad govorite, čini se kao patikama gazite po blatu. 726 00:55:35,499 --> 00:55:39,169 - Moj glas je zaista poseban, a ti? - Takav sam kakav jesam. 727 00:55:39,232 --> 00:55:42,435 I sve najgore stvari koje sam učinio, To je zato što sam bio ljut. 728 00:55:42,923 --> 00:55:47,135 Jer svaki put kad se dogodi nešto dobro, Uvijek ima ološa poput tebe da sve zeznu. 729 00:55:49,993 --> 00:55:55,185 Gadiš mi se, dobro. Ne volim gnječiti kvačice. 730 00:55:58,772 --> 00:55:59,982 Hajde, hajde. 731 00:56:09,950 --> 00:56:11,118 traperice! 732 00:56:11,743 --> 00:56:12,953 Traperice. 733 00:56:15,414 --> 00:56:18,125 Ne možeš ostati. Gledao sam te. Jean, moraš biti oprezan. 734 00:56:18,208 --> 00:56:19,209 - Što, učitelj? - da 735 00:56:19,293 --> 00:56:22,367 Razumijem da s takvom obitelji, više voliš ostati vani nego unutra. 736 00:56:22,713 --> 00:56:24,464 Želio bih te vidjeti večeras. 737 00:56:24,548 --> 00:56:26,925 - Gdje? - Ne znam, bilo gdje. 738 00:56:27,009 --> 00:56:29,094 - Na peronu je zabava. - Velika je zabava. 739 00:56:29,177 --> 00:56:30,929 Ovaj je jako mali. 740 00:56:31,013 --> 00:56:34,766 Na kraju je hrpa djece s bijelim zečevima. čekat ću te tamo. 741 00:56:35,267 --> 00:56:37,019 - U koliko sati? - 9 ujutro. 742 00:56:48,906 --> 00:56:50,574 Govorimo o paru pumpi! 743 00:56:51,825 --> 00:56:54,479 Eto zašto da me je pitao broj cipela! 744 00:56:56,788 --> 00:56:58,832 A ja sam vikala na njega, jadnik! 745 00:56:59,374 --> 00:57:02,294 Šteta što je prekriženo. Rekao bih hvala. 746 00:57:03,712 --> 00:57:05,255 Ne znaš kamo je otišao? 747 00:57:06,924 --> 00:57:08,550 Ljudi dolaze i odlaze... 748 00:57:09,134 --> 00:57:11,762 Ah to, stari. Prolazimo. 749 00:57:12,846 --> 00:57:15,641 Recimo, jednako je. Lakiran sam jer... 750 00:57:15,766 --> 00:57:18,685 Obično jesam nema sreće, ali danas... 751 00:57:19,478 --> 00:57:20,938 Ja sam mali poljski! 752 00:57:23,315 --> 00:57:26,735 Smiješno je kako je lagano na glavi, šešir, kad se više navikneš. 753 00:57:27,319 --> 00:57:28,779 Kako je lagana, kažem! 754 00:57:28,862 --> 00:57:32,658 Samo hlače što je pomalo pošteno. 755 00:57:32,741 --> 00:57:35,077 Hej, tu su noge. ja ću to popraviti. 756 00:57:35,160 --> 00:57:36,620 Prekrasna je tkanina. 757 00:57:36,703 --> 00:57:39,331 Mora da ima nešto novca, ovaj tip, davati takve darove. 758 00:57:39,414 --> 00:57:41,959 Bez sumnje. Ostavio je i ovo za tebe. 759 00:57:43,669 --> 00:57:45,003 - Novac? - da 760 00:57:45,420 --> 00:57:46,713 850 franaka. 761 00:57:47,714 --> 00:57:51,301 - 850 lopti? - I još nije gotovo. Putovnica. 762 00:57:51,969 --> 00:57:52,970 Za što? 763 00:57:53,053 --> 00:57:55,055 Mislio je da moglo bi ti biti od koristi. 764 00:57:55,138 --> 00:57:56,848 Mislio je... 765 00:57:57,307 --> 00:58:01,436 Nisam ga ništa pitao. Kako je mogao pretpostaviti... 766 00:58:01,520 --> 00:58:03,021 pogodi što 767 00:58:03,814 --> 00:58:06,233 Da sam htjela otići. Ima li još papira? 768 00:58:06,316 --> 00:58:09,236 On je dječak koji nije osim jednog građanskog stanja. 769 00:58:09,987 --> 00:58:13,240 Uvjeravam vas da mu to neće smetati. Dakle, ako vam to pomaže. 770 00:58:14,574 --> 00:58:16,118 Michael Kraus. 771 00:58:17,536 --> 00:58:19,162 Visina: 1,72 m. 772 00:58:19,579 --> 00:58:21,957 Prosječan nos. Smeđa kosa. 773 00:58:22,916 --> 00:58:26,003 Nevjerojatno koliko je to slično, ljudi na papiru! 774 00:58:26,086 --> 00:58:28,137 Očito, morat ćete promijeniti fotografiju. 775 00:58:28,463 --> 00:58:30,007 Nije teško. 776 00:58:30,090 --> 00:58:31,967 I urediti žig i mala pandža. 777 00:58:32,050 --> 00:58:34,136 I to je u redu. Stani! 778 00:58:36,013 --> 00:58:39,891 Ako za godinu i dan, nismo došli tražiti to od tebe, tvoje je. 779 00:58:42,853 --> 00:58:46,815 zahvaljujem ti. Rečenice, ne znam. 780 00:58:48,734 --> 00:58:49,818 Ti dođi, ti! 781 00:58:51,820 --> 00:58:53,113 Zaboravio si kutiju. 782 00:58:54,948 --> 00:58:57,993 Vaše ime je Michel Kraus. Ti si slikar. 783 00:58:59,661 --> 00:59:00,829 o da... 784 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 To je istina. 785 00:59:04,666 --> 00:59:05,917 - Bok. - Bok. 786 01:00:11,650 --> 01:00:14,027 - Kada odlaziš? - Ukrcavamo se sutra u 5 ujutro. 787 01:00:14,152 --> 01:00:15,821 - Za Venezuelu? - da 788 01:00:35,757 --> 01:00:37,676 Jako lijepo, sve to, ha? 789 01:00:38,260 --> 01:00:41,388 Brodovi, more, ljudi. 790 01:00:42,347 --> 01:00:44,266 Za slikara je sve lijepo. 791 01:00:44,558 --> 01:00:46,726 Gledam te 5 minuta. 792 01:00:46,810 --> 01:00:49,479 Slikarevo oko, odmah se vidi. 793 01:00:50,438 --> 01:00:53,358 Ja koji ti govorim, Skoro sam postao slikar. 794 01:00:53,942 --> 01:00:55,318 Slikanje mi je bilo u krvi. 795 01:00:55,944 --> 01:00:59,531 I onda sam uzeo svoj lijek. Čisto ludilo. 796 01:01:00,991 --> 01:01:03,952 Pred tobom je, mladiću, liječnik unatoč sebi. 797 01:01:05,036 --> 01:01:08,123 Dr. Mollet, liječnik na brodu Louisiana. 798 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 Michael Kraus. 799 01:01:09,624 --> 01:01:12,127 Nećete odbiti da ponesem nešto sa sobom? 800 01:01:12,210 --> 01:01:13,545 Ne, hvala. u žurbi sam. 801 01:01:13,628 --> 01:01:16,464 i ja, Imam puno posla, da vidimo! 802 01:01:16,548 --> 01:01:20,468 Sutra odlazim i to me ne sprječava popiti piće, naprotiv! 803 01:01:20,552 --> 01:01:22,804 - Odlaziš li sutra? - Za Venezuelu. 804 01:01:24,306 --> 01:01:27,726 I ako ti srce kaže, to je dobar brod. 805 01:01:28,059 --> 01:01:29,769 Ti bi bila dobro. 806 01:01:29,853 --> 01:01:33,607 Putovanje, za slikara, to je izvor obnove. 807 01:01:35,984 --> 01:01:37,027 Uzimate li putnike? 808 01:01:37,235 --> 01:01:40,488 šališ se Biste li stvarno htjeli otići? 809 01:01:40,572 --> 01:01:43,617 Zašto ne? Ništa me ne sputava. 810 01:01:44,534 --> 01:01:46,119 Da putovanje nije preskupo... 811 01:01:46,203 --> 01:01:50,081 Da vidimo, znamo to umjetnici nisu bogati. 812 01:01:50,290 --> 01:01:54,628 dođi Glavne odluke moraju uzeti ispred malih boca. 813 01:02:10,894 --> 01:02:12,062 Bok. 814 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Izgledaš sretno! Dobar dan? 815 01:02:16,066 --> 01:02:19,319 Vjerujem ti, reci. 2 litre, i više! 816 01:02:19,986 --> 01:02:21,738 - Kamo ideš? - Spavaj! 817 01:02:39,923 --> 01:02:42,008 - Zdravo, šefe. - Želiš li? 818 01:02:42,092 --> 01:02:44,844 - Spavaća soba. - Odmah. 819 01:02:45,011 --> 01:02:47,472 - A moj rum, je li za sutra? - Izvoli, izvoli! 820 01:02:47,597 --> 01:02:49,224 - Uzimaš li što? - Ne. 821 01:02:50,225 --> 01:02:52,560 Da, daj mi malo još uvijek mala. 822 01:02:52,686 --> 01:02:55,146 - Malo čega? - Vrlo malo ruma. 823 01:02:55,855 --> 01:02:57,357 U velikoj čaši! 824 01:03:01,945 --> 01:03:06,408 To te pitam, to je formalnost. Umjetnici su uvijek boemi. 825 01:03:06,491 --> 01:03:09,619 Sigurno. Ali sve moje papiri uredni, putovnica... 826 01:03:09,703 --> 01:03:13,039 Ovo je savršeno. Ja ću to riješiti sa zapovjednikom. 827 01:03:13,123 --> 01:03:16,751 Imam jako lijepe vodene boje. Reci mi što misliš. 828 01:03:17,294 --> 01:03:19,045 Akvarel, da. 829 01:03:19,504 --> 01:03:20,880 Jeste li pejzažist? 830 01:03:21,131 --> 01:03:22,882 Znaš, teorije, ja... 831 01:03:23,341 --> 01:03:25,218 Nisi barem kubist? 832 01:03:25,635 --> 01:03:27,095 Kubist, o ne. 833 01:03:28,013 --> 01:03:30,890 Točno na vrijeme! Jer za mene kubizam... 834 01:03:31,850 --> 01:03:33,591 Kakvim se slikarstvom baviš? 835 01:03:37,981 --> 01:03:39,607 općenito, 836 01:03:39,691 --> 01:03:43,153 Slikam stvari koji su skriveni iza stvari. 837 01:03:44,112 --> 01:03:45,739 Vrlo zanimljivo. 838 01:03:46,239 --> 01:03:48,783 na primjer, ako vidim plivača, 839 01:03:49,451 --> 01:03:51,536 Odmah pomislim da će se utopiti. 840 01:03:51,953 --> 01:03:53,288 Dakle, slikam utopljenika. 841 01:03:56,541 --> 01:03:59,836 Pa, mislim da je tvoja slika ne smije biti jako veselo. 842 01:04:00,670 --> 01:04:02,589 Na kraju ono glavno je da je dobro slikano. 843 01:04:02,672 --> 01:04:04,562 Uostalom, bez obzira na predmet. 844 01:04:04,795 --> 01:04:06,171 U Vaše zdravlje! 845 01:04:11,139 --> 01:04:15,352 Šefe, daj još jednu malu. Ne bi trebao razdvajati prijatelje. 846 01:04:15,435 --> 01:04:19,314 A onda, soba, uzimaš li ili ne? 847 01:04:20,023 --> 01:04:23,902 Ah da, soba. koliko je to 848 01:04:23,985 --> 01:04:25,153 18 F. 849 01:04:25,359 --> 01:04:28,612 I evo, što sam dužan? 850 01:04:28,823 --> 01:04:30,200 18 F. 851 01:04:30,283 --> 01:04:32,702 Pa, platit ću. 852 01:04:39,751 --> 01:04:41,795 A soba? 853 01:04:42,337 --> 01:04:44,005 Prekasno. Dobra večer. 854 01:04:44,089 --> 01:04:47,425 I iznad svega, dođite na vrijeme. Brod ne čeka. 855 01:04:48,385 --> 01:04:50,178 Imate li puno prtljage? 856 01:04:50,303 --> 01:04:51,930 Vrlo malo. Kofer. 857 01:04:52,347 --> 01:04:53,598 - Kofer? - da 858 01:04:53,973 --> 01:04:56,810 Otići ćete za Venezuela s koferom? 859 01:04:57,685 --> 01:04:59,562 Predivno je! 860 01:04:59,646 --> 01:05:02,107 Evo kako Razumijem umjetnike! 861 01:05:02,190 --> 01:05:04,692 Bez prtljage. Nezavisnost, sloboda. 862 01:05:05,860 --> 01:05:07,362 Lijepo je biti slobodan. 863 01:05:08,780 --> 01:05:09,823 Da, prekrasno je. 864 01:05:10,657 --> 01:05:13,076 Očito ne odlaziš bez nade u povratak? 865 01:05:14,077 --> 01:05:15,412 ali ipak... 866 01:05:16,287 --> 01:05:18,164 nisi ni za koga vezan? 867 01:05:19,958 --> 01:05:20,792 br. 868 01:05:23,169 --> 01:05:24,295 osoba. 869 01:05:34,973 --> 01:05:37,142 Pazi, nemojmo se više micati. 870 01:05:37,350 --> 01:05:39,978 1...2...3! 871 01:05:40,728 --> 01:05:42,105 hvala ti puno 872 01:05:43,314 --> 01:05:45,233 tužno je, put je već gotov. 873 01:05:47,026 --> 01:05:50,613 Bilo bi tako lijepo kad bismo mogli otići onako na moru oboje. 874 01:05:50,989 --> 01:05:52,240 obojica. 875 01:05:52,949 --> 01:05:56,411 To me tjera na razmišljanje. Moram se fotografirati. 876 01:05:56,494 --> 01:05:58,955 - Opet? - Da, treba mi. 877 01:05:59,038 --> 01:06:00,290 Je li ovo za poslati ženi? 878 01:06:00,373 --> 01:06:02,375 - Oh ne. - Je li istina? 879 01:06:02,459 --> 01:06:04,043 Ako ti kažem! 880 01:06:06,087 --> 01:06:09,591 Oprostite gospodine. Ja bih mali fotografije za identifikaciju, primjerice za putovnicu. 881 01:06:13,511 --> 01:06:16,055 Eto, izgledaš lijepo tako! 882 01:06:16,139 --> 01:06:18,141 Možda je lijep, ali ne izgleda sretno. 883 01:06:18,224 --> 01:06:20,518 Ako smo ga izgubili, to bi bilo tako tužno. 884 01:06:20,643 --> 01:06:23,104 sad, Navikla sam na njega i tebe. 885 01:06:23,897 --> 01:06:25,440 Ti si smiješna djevojka, svejedno. 886 01:06:25,940 --> 01:06:28,485 Sve što trebam učiniti je pogledati te, poslušati te i onda... 887 01:06:29,527 --> 01:06:31,112 tjeraš me da plačem. 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,909 Ajde, razbijaju me uši s njihovim pucanjem. 889 01:06:41,789 --> 01:06:44,292 - Zar nisi gladan? - Ne, ne želim ništa. 890 01:06:44,375 --> 01:06:45,710 dobro sam 891 01:06:45,793 --> 01:06:48,630 je li istina? Jesi li dobar sa mnom? 892 01:06:49,339 --> 01:06:52,133 Ne možeš znati kako dobro mi je s tobom! 893 01:06:52,926 --> 01:06:54,719 Dišem, živ sam. 894 01:06:55,220 --> 01:06:56,846 Mora biti ovako kad smo sretni. 895 01:06:58,890 --> 01:07:02,310 Sve što kažeš se ne zbraja. Nekom drugom osim meni, to bi mi se učinilo glupim. 896 01:07:03,144 --> 01:07:07,232 Ali da mi tako kažeš, Smiješno je, veseli me. 897 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 Imaš lijepe oči, znaš. 898 01:07:17,200 --> 01:07:18,409 poljubi me. 899 01:07:28,586 --> 01:07:29,504 Nellie. 900 01:07:31,839 --> 01:07:33,508 Poljubi me opet. 901 01:07:50,191 --> 01:07:52,569 - Ja ću nabaviti karte. - Morate u red. 902 01:07:52,652 --> 01:07:54,320 Rep? Uzimaš li me za podrum? 903 01:07:54,821 --> 01:07:57,949 Guraj se. Molimo dopustite nam, mi smo sa damama. 904 01:07:59,224 --> 01:08:01,059 - 6 ulaznica! - Imaš hrabrosti. 905 01:08:01,160 --> 01:08:03,746 Ne ponašaj se kao muškarac. Ovdje samo mi pričamo. 906 01:08:04,235 --> 01:08:06,654 Nemoj me nasmijavati. Moj rimmel će se raspasti. 907 01:08:06,822 --> 01:08:09,700 - Žalosno, ljudi su takvi! - Ljudi kako? 908 01:08:34,652 --> 01:08:36,446 Pazite na propuh! 909 01:08:36,529 --> 01:08:37,363 moj šešir! 910 01:08:52,003 --> 01:08:54,672 Što je s tobom, Luciene? Jeste li bolesni? 911 01:09:00,595 --> 01:09:01,804 ČUVAJ SE PSA. 912 01:09:19,781 --> 01:09:21,115 upozorio sam te. 913 01:09:36,005 --> 01:09:37,256 Dođi, Nelly. 914 01:09:47,517 --> 01:09:48,976 ubit ću ga. 915 01:09:49,435 --> 01:09:52,980 I Zabel također. Pucat ću, kažem ti. 916 01:10:15,378 --> 01:10:16,629 Razumijete li? 917 01:10:17,588 --> 01:10:20,883 Oh naravno, hajde. Nije teško razumjeti. 918 01:10:22,176 --> 01:10:23,720 To je život, sranje! 919 01:10:25,096 --> 01:10:28,307 Bilo je tako zlokobno u Zabelovoj kući. Gušio sam se. 920 01:10:28,933 --> 01:10:30,309 Otišla bih bilo gdje. 921 01:10:31,269 --> 01:10:34,188 u Petit Tabarinu, svi su plesali i smijali se. 922 01:10:35,815 --> 01:10:39,879 Maurice je bio nježan prema meni. Rekao je da me voli. 923 01:10:42,113 --> 01:10:45,032 Rekla sam mu i da ga volim. 924 01:10:47,702 --> 01:10:52,290 Ali to nije bila istina. Nitko nije plesao niti se stvarno smijao. 925 01:10:52,373 --> 01:10:55,251 Nitko se nije volio. Svi su se pretvarali. 926 01:10:55,334 --> 01:10:57,295 Hajde, nećeš plakati. 927 01:10:58,629 --> 01:10:59,464 Nellie. 928 01:11:04,844 --> 01:11:07,722 Kad me tako zoveš, Nelly... 929 01:11:07,805 --> 01:11:11,281 kao da si došao gledaj jako daleko kad sam bio mali. 930 01:11:12,852 --> 01:11:14,562 Nisi tako velik, znaš. 931 01:11:15,229 --> 01:11:19,567 Da, prebrzo sam odrastao. Previše sam vidio. ja sam oštećena. 932 01:11:19,650 --> 01:11:23,404 Oštećen? ti si lud! 933 01:11:23,488 --> 01:11:25,656 Ti si najbolja djevojka koje sam ikada upoznao. 934 01:11:25,740 --> 01:11:29,285 Kad je djevojka lijepa, da je mlada i da želi živjeti, 935 01:11:29,827 --> 01:11:33,039 to je kao da čovjek pokušava biti slobodan. Svi su protiv toga. 936 01:11:33,915 --> 01:11:34,957 Kao čopor. 937 01:11:35,875 --> 01:11:37,460 Teško je živjeti. 938 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Da, sami smo. 939 01:11:43,132 --> 01:11:45,593 Međutim, ponekad se susrećemo ljudi koje jedva poznajemo, 940 01:11:46,135 --> 01:11:47,553 koje možda više nikada nećemo vidjeti. 941 01:11:48,346 --> 01:11:52,642 I onda ti učine uslugu. Ne znamo zašto. smiješno je 942 01:11:52,934 --> 01:11:54,602 To je zato što se ljudi vole. 943 01:11:54,685 --> 01:11:57,730 Ne, nemaju vremena. 944 01:11:58,397 --> 01:12:00,205 Volim te, Jean. 945 01:12:03,694 --> 01:12:05,488 šuti, govoriš kao dijete. 946 01:12:05,571 --> 01:12:08,950 Da, sigurna sam da te stvarno volim. ne ostavljaj me 947 01:12:09,784 --> 01:12:11,744 bez tebe, što bi bilo od mene? 948 01:12:11,828 --> 01:12:14,038 Ne želim se vratiti u Zabel. 949 01:12:14,121 --> 01:12:16,582 Ne mogu više ovako živjeti stalno se bojati. 950 01:12:20,419 --> 01:12:22,463 Ostat ćeš dobro još nekoliko dana? 951 01:12:25,049 --> 01:12:26,801 Tko ti je rekao da ću otići? 952 01:12:29,637 --> 01:12:33,349 Kad sam te vidio u civilu, odjednom sam pomislio... 953 01:12:35,768 --> 01:12:38,020 Što može učiniti? 954 01:12:38,813 --> 01:12:41,816 Ako odeš, možda ćeš me ti odvesti? 955 01:12:43,776 --> 01:12:45,236 uzeti tebe? 956 01:12:46,320 --> 01:12:47,780 Ne sviđam ti se? 957 01:12:51,450 --> 01:12:53,160 Jean, moraš me zadržati! 958 01:13:47,381 --> 01:13:48,683 Prekrasna si, znaš. 959 01:13:55,030 --> 01:13:57,282 - Sjećaš li se? - Što? 960 01:13:58,142 --> 01:14:02,605 Sinoć si me probudio a ti si mi govorio vrlo tiho. 961 01:14:03,439 --> 01:14:05,483 Rekao si mi da me voliš. 962 01:14:08,110 --> 01:14:09,654 - Jesam li ti to rekao? - Mm-hmm. 963 01:14:09,737 --> 01:14:12,782 - Nije moguće, sanjao si. - Ili ti! 964 01:14:12,865 --> 01:14:15,034 - Ja? - Sanjao si naglas. 965 01:14:16,619 --> 01:14:18,496 Snovi, znaš, za mene... 966 01:14:20,498 --> 01:14:21,874 Svatko sanja. 967 01:14:24,293 --> 01:14:25,461 Koliko je sati? 968 01:14:25,628 --> 01:14:27,797 ne znam 11 ujutro? 969 01:14:46,816 --> 01:14:48,609 Lijepo je, malo sunca. 970 01:14:49,902 --> 01:14:50,903 Da. 971 01:14:56,701 --> 01:14:57,743 Zašto se smiješiš? 972 01:14:58,369 --> 01:14:59,704 ne znam 973 01:15:00,287 --> 01:15:02,540 Vjerovao sam da je život tako tužno i onda... 974 01:15:02,623 --> 01:15:05,835 Odjednom vam kažem da ja možda krivo, pa sam sretan. 975 01:15:05,960 --> 01:15:07,211 - Je li istina? - Mm-hmm. 976 01:15:09,130 --> 01:15:12,425 Slušaj, moram razgovarati s tobom... 977 01:15:12,633 --> 01:15:14,327 ali je ruzno, što ti imam reći. 978 01:15:16,303 --> 01:15:18,139 - Što je ovo? - Doručak! 979 01:15:18,681 --> 01:15:19,515 Da, uđi. 980 01:15:28,441 --> 01:15:30,484 - Donio sam ti novine. - Novine? 981 01:15:30,568 --> 01:15:33,279 Da. Postoji strašan zločin. To je sve o čemu više pričamo. 982 01:15:33,571 --> 01:15:35,948 Kao zločin, to je netko! 983 01:15:37,423 --> 01:15:39,326 Onda nije smiješan. 984 01:15:42,038 --> 01:15:43,372 Koliko šećera? 985 01:15:43,748 --> 01:15:45,499 2. 986 01:16:00,639 --> 01:16:02,349 To je grozno! 987 01:16:03,267 --> 01:16:04,435 što imaš 988 01:16:05,561 --> 01:16:08,189 Imao sam pravo što sam se bojao. 989 01:16:08,272 --> 01:16:11,901 Bio sam kao Belgijanac. pogodio sam. Osjećao sam da stvari dolaze. 990 01:16:12,818 --> 01:16:14,236 To je grozno! 991 01:16:14,320 --> 01:16:15,946 Dobro! 992 01:16:17,239 --> 01:16:19,325 Ne plači, idi! 993 01:16:19,408 --> 01:16:22,703 Kad sam čuo vrištanje u noći, tako, 994 01:16:22,787 --> 01:16:24,663 on je bio taj koji je vikao. 995 01:16:24,747 --> 01:16:26,999 Znao sam da nisam sanjao. 996 01:16:28,250 --> 01:16:30,127 Ne plači, Nelly! 997 01:16:30,669 --> 01:16:33,422 Naravno, nije mi se svidio. Povrijedio me. 998 01:16:33,506 --> 01:16:36,175 Zašto si ga ubio? Za što? 999 01:16:39,178 --> 01:16:40,346 Znate li tko ga je ubio? 1000 01:16:40,971 --> 01:16:42,598 Da, sigurna sam. 1001 01:16:43,891 --> 01:16:44,934 što je ovo 1002 01:16:46,060 --> 01:16:47,812 oprostite, To je za ploču. 1003 01:16:48,729 --> 01:16:50,147 Postoje samo 2 za cijeli hotel. 1004 01:16:50,940 --> 01:16:52,441 Kako ima 12 soba, nije lako. 1005 01:16:53,567 --> 01:16:56,028 Nisi bio previše gladan. Mogu li sve skinuti? 1006 01:16:56,112 --> 01:16:57,780 Da, izlazi van. 1007 01:16:58,322 --> 01:17:02,076 Kakav svijet postoji? na rivi, gdje su ga i našli. 1008 01:17:02,660 --> 01:17:06,247 Postaje komplicirano. Očigledno jesu povratio paket s vojnim stvarima. 1009 01:17:06,330 --> 01:17:08,165 Oni kolonijalnog tipa. 1010 01:17:09,083 --> 01:17:12,753 Kažu da je on to učinio. Može biti! znamo li 1011 01:17:20,636 --> 01:17:24,473 Ne, nije moguće. Nećeš se uplesti u tako nešto. 1012 01:17:25,266 --> 01:17:27,184 To jedno ili drugo, ide. 1013 01:17:46,787 --> 01:17:48,831 Ranije sam želio razgovarati s tobom. 1014 01:17:49,248 --> 01:17:52,376 Tu je drugi idiot koji je došao kući sa svojim dnevnikom, ali na kraju... 1015 01:17:53,711 --> 01:17:55,004 Eto, vrlo je jednostavno. 1016 01:17:55,713 --> 01:17:59,133 Postoji brod koji polazi za Venezuela u 4 ujutro i ja se ukrcavam. 1017 01:18:02,219 --> 01:18:03,643 Jean, ostavit ćeš me. 1018 01:18:04,638 --> 01:18:06,265 Morate razmisliti da sam zgodan gad? 1019 01:18:07,183 --> 01:18:08,434 Za što? 1020 01:18:10,853 --> 01:18:12,897 Jer sam mogao reći ti sinoć. 1021 01:18:13,647 --> 01:18:16,150 Vidio sam te tako sretnog. Nasmijao si se. 1022 01:18:17,735 --> 01:18:18,903 jako si mi se svidio. 1023 01:18:20,112 --> 01:18:21,405 Pa nisam ništa rekao. 1024 01:18:27,703 --> 01:18:29,079 Dobro si uradio. 1025 01:18:29,663 --> 01:18:31,999 Stvari bi bile iste, znate. 1026 01:18:33,125 --> 01:18:34,668 poljubi me. 1027 01:18:41,258 --> 01:18:43,802 Ako želiš, mogu ti objasniti. Nije komplicirano. 1028 01:18:44,803 --> 01:18:47,389 - Odlazim jer me traže. - Ništa te ne pitam. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:55,105 Možeš mi vjerovati. Nisam tako loša. 1030 01:18:55,189 --> 01:18:58,317 Naravno da nisi loš, budući da te volim. 1031 01:18:59,735 --> 01:19:03,405 I što onda radi? Da si loš, 1032 01:19:03,489 --> 01:19:05,157 možda bih te još volio. 1033 01:19:08,202 --> 01:19:10,037 Jeste li bili sigurni da možete otići? 1034 01:19:10,472 --> 01:19:14,101 Da, nije ni prošlo tako dobro. Mislio sam da mi se sreća promijenila. 1035 01:19:15,376 --> 01:19:17,878 Neće me tražiti u Louisiani. 1036 01:19:17,962 --> 01:19:19,755 Imam svoje papire u redu. 1037 01:19:21,966 --> 01:19:23,842 - Osim ako... - Osim ako? 1038 01:19:24,385 --> 01:19:27,888 Osim ako tvoj skrbnik, Zabel... 1039 01:19:28,973 --> 01:19:31,058 Prijetio mi je. Sve je pogodio. 1040 01:19:31,934 --> 01:19:34,029 Ako je govorio ili ako govori, gotova sam 1041 01:19:34,603 --> 01:19:36,897 - Neće ništa reći. - Za što? 1042 01:19:38,315 --> 01:19:41,193 Znam što da mu kažem da ga šuti. 1043 01:19:41,277 --> 01:19:43,988 Zamišljaš da idem pustio te da se vratiš tamo? 1044 01:19:44,071 --> 01:19:47,449 Nemam se čega bojati. I što onda možete učiniti? 1045 01:19:48,659 --> 01:19:49,618 Ništa. 1046 01:19:50,494 --> 01:19:52,204 Dakle, moramo otići. 1047 01:19:53,289 --> 01:19:54,999 Bio sam sretan s tobom. 1048 01:19:55,708 --> 01:19:59,169 Ako znam da si slobodan, I dalje ću biti sretan, čak i ako si daleko. 1049 01:20:00,045 --> 01:20:02,423 - Neću te zaboraviti, Nelly. - Je li istina? 1050 01:20:03,173 --> 01:20:04,300 Istina je. 1051 01:20:04,675 --> 01:20:08,721 I onda ako se mogu izvući iz toga, Pisaću ti i doći ćeš. 1052 01:20:09,221 --> 01:20:10,556 Da, doći ću. 1053 01:20:12,266 --> 01:20:15,978 Ti idi, ja idem. Mislite li da je to glupo! 1054 01:20:16,854 --> 01:20:19,356 Oboje smo bili tako sretni. 1055 01:20:21,025 --> 01:20:23,485 Ne možeš znati što mi se sviđa kod tebe. 1056 01:20:24,945 --> 01:20:26,780 I ove noći si mi se svidio. 1057 01:20:27,948 --> 01:20:28,991 A sada? 1058 01:20:29,241 --> 01:20:30,576 SADA? 1059 01:20:35,164 --> 01:20:36,749 Sviđaš mi se kao sinoć. 1060 01:20:47,217 --> 01:20:48,135 Pozdrav svima! 1061 01:20:48,218 --> 01:20:52,639 Čini se da je vojnik kolonijalnog koji je učinio djelo. 1062 01:20:52,723 --> 01:20:55,100 - Što ti znaš o tome? - Mi tako kažemo. 1063 01:20:55,184 --> 01:20:57,853 Mi? tko smo mi 1064 01:20:59,521 --> 01:21:01,148 Šefe, dajte mi sobu. 1065 01:21:01,273 --> 01:21:02,316 Soba u to vrijeme? 1066 01:21:02,775 --> 01:21:05,402 Nema vremena za hrabre kad su pospani. 1067 01:21:05,486 --> 01:21:06,695 I plaćam unaprijed. 1068 01:21:09,780 --> 01:21:12,449 Malo je rano. Sve sobe su zauzete. 1069 01:21:12,618 --> 01:21:14,078 Baš me briga, čekat ću. 1070 01:21:14,661 --> 01:21:15,788 Uzimate li što? 1071 01:21:15,871 --> 01:21:19,375 Ne, nisam žedan. pospan sam. 1072 01:21:48,946 --> 01:21:50,406 Nelly, jesi li to ti? 1073 01:21:53,534 --> 01:21:54,743 Da, to sam ja. 1074 01:21:55,452 --> 01:21:58,664 Dobro si učinio što si se vratio. Bio sam jako zabrinut. 1075 01:21:59,206 --> 01:22:00,624 Jeste li čitali novine? 1076 01:22:00,916 --> 01:22:01,959 Da. 1077 01:22:02,960 --> 01:22:07,047 Nadam se da će vam ovo poslužiti kao lekcija i ovo je zadnji put da odlaziš. 1078 01:22:07,840 --> 01:22:09,675 Budi miran, u svakom slučaju. Nećeš biti zabrinut. 1079 01:22:11,385 --> 01:22:14,888 Još ne znamo koji je ubio jadnog Mauricea. 1080 01:22:16,223 --> 01:22:18,350 Neki ljudi kažu da je to Lucien Lagardier. 1081 01:22:18,892 --> 01:22:20,436 Govorimo i o vojniku. 1082 01:22:21,645 --> 01:22:22,771 Možda onaj kojeg poznaješ. 1083 01:22:23,188 --> 01:22:24,606 Jadna moja mala! 1084 01:22:27,484 --> 01:22:30,895 Ne želim da bude zabrinut. Ti dobro znaš tko ga je ubio. 1085 01:22:31,065 --> 01:22:33,407 Ti znaš da ja to znam, da sam to mogao reći, dokazati! 1086 01:22:34,241 --> 01:22:36,743 Imaš previše mašte, Nelly. 1087 01:22:36,827 --> 01:22:40,675 Jer si čuo vapaj, jer našla si manžetu, 1088 01:22:40,780 --> 01:22:42,541 zamišljat ćete strašne stvari. 1089 01:22:42,624 --> 01:22:45,335 Zato budi tiho, budući da vam kažem da to znam. 1090 01:22:45,419 --> 01:22:48,213 Siguran sam da je došla policija i da ste govorili o Johnu. 1091 01:22:49,047 --> 01:22:51,592 doista, policija je došla ovdje. 1092 01:22:52,885 --> 01:22:54,845 Bili su vrlo korektni prema meni. 1093 01:22:55,471 --> 01:22:58,098 Ali nisam govorio o Jean, kao što kažeš. 1094 01:22:58,765 --> 01:23:01,226 Jer da smo ga tražili, 1095 01:23:01,852 --> 01:23:03,770 našli bismo ga kod vas. 1096 01:23:04,646 --> 01:23:06,982 Siguran sam da si prošao noć s njim. 1097 01:23:08,192 --> 01:23:11,904 U hotelu, u krevetu. 1098 01:23:11,987 --> 01:23:14,781 Više me ne plašiš. Sada mi se svašta može dogoditi. 1099 01:23:14,865 --> 01:23:17,034 Nikad se više neću bojati, čuješ li 1100 01:23:17,117 --> 01:23:18,494 Želim da može otići. 1101 01:23:19,369 --> 01:23:21,246 Kako si se promijenila, Nelly! 1102 01:23:22,080 --> 01:23:24,708 Tvoje oči sjaje kao nikad do sada nisu sjale. 1103 01:23:25,501 --> 01:23:27,294 Nemaš više svoje dječje lice. 1104 01:23:28,337 --> 01:23:29,963 Je li to zato što ga voliš? 1105 01:23:32,841 --> 01:23:34,510 Dakle, to je to. 1106 01:23:36,470 --> 01:23:39,306 što imaš pa sve s ljubavlju? 1107 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Ima li koga tko me voli? 1108 01:23:45,521 --> 01:23:47,523 Ovdje si u mojoj kući. 1109 01:23:49,942 --> 01:23:52,870 - Što znači da ste kod kuće. - Hvala. 1110 01:23:55,322 --> 01:23:57,574 Gledaš li moje akvarele? 1111 01:23:57,658 --> 01:24:02,120 To su mladenačke greške. Ne sudite im prestrogo. 1112 01:24:02,663 --> 01:24:05,749 Kad sam već tu, daj mi svoju putovnicu. Učinit ću što je potrebno. 1113 01:24:07,167 --> 01:24:09,711 - Dakle. - Hvala. 1114 01:25:14,610 --> 01:25:16,278 Ne, više me ne plašiš. 1115 01:25:16,945 --> 01:25:19,573 Užasavaš me, čuješ li? 1116 01:25:20,157 --> 01:25:22,284 pusti me, gadiš mi se. 1117 01:25:22,868 --> 01:25:25,287 Ne treba vikati. Nitko vas neće čuti. 1118 01:25:26,163 --> 01:25:27,706 Želim da me saslušaš. 1119 01:25:28,601 --> 01:25:30,270 Neću prići bliže. Ja ću ostati tamo. 1120 01:25:31,335 --> 01:25:33,170 Želim da znaš zašto sam ga ubio. 1121 01:25:34,838 --> 01:25:37,299 Ubio sam ga jer Mislio sam da ti se sviđa njegovo lice. 1122 01:25:37,382 --> 01:25:38,925 dosta ! 1123 01:25:39,675 --> 01:25:41,844 Bio je ništavan, ovaj mali Maurice. 1124 01:25:42,638 --> 01:25:45,223 Nisam se mogao snaći na ideju da ti i on... 1125 01:25:45,307 --> 01:25:46,808 dosta! 1126 01:25:46,892 --> 01:25:48,977 Ubio sam ga jer sam bio ljubomoran. 1127 01:25:50,228 --> 01:25:53,357 Još ne znaš što je to samo ljubomora, jadni mali idiote. 1128 01:25:54,399 --> 01:25:56,318 To je užasna stvar nego biti zaljubljen. 1129 01:25:57,152 --> 01:26:00,322 Zaljubljen kao Romeo kad Kao i ja, imamo glavu Plavobradog. 1130 01:26:00,405 --> 01:26:01,865 Zato šuti! 1131 01:26:02,574 --> 01:26:03,867 Užasavam li te? 1132 01:26:04,284 --> 01:26:06,912 i ja, Ponekad se užasavam same sebe. 1133 01:26:07,579 --> 01:26:09,706 Ali to me ne zaustavlja živjeti, međutim. 1134 01:26:10,248 --> 01:26:13,676 Ima čak i trenutaka kada sam sretan, kad si tu kraj mene. 1135 01:26:13,919 --> 01:26:16,338 Ostavite me! 1136 01:26:16,421 --> 01:26:20,509 Kad vrištiš, sviđaš mi se. Ti si jedina stvar koju volim, Nelly. 1137 01:26:20,592 --> 01:26:22,052 Sve ostalo može umrijeti! 1138 01:26:50,080 --> 01:26:50,914 traperice! 1139 01:26:52,040 --> 01:26:53,333 Pusti je! 1140 01:26:53,789 --> 01:26:56,959 - Ti ćeš je ostaviti, gade jedan! - Nećeš izaći odavde! 1141 01:27:06,179 --> 01:27:07,264 hajde 1142 01:27:07,556 --> 01:27:08,473 Jean, budi oprezan! 1143 01:27:08,807 --> 01:27:11,393 Nisi se nadao otiđite tako, oboje. 1144 01:27:11,893 --> 01:27:14,312 Vjeruješ li u čuda? 1145 01:27:15,605 --> 01:27:18,233 Djedu Mrazu! Sredit ću te! 1146 01:27:20,318 --> 01:27:22,279 Ti si najveći smeće koje sam ikad vidio! 1147 01:27:22,362 --> 01:27:24,531 Reći ću da mi je pomogla da ga ubijem! 1148 01:27:24,763 --> 01:27:27,839 odvratno ! 1149 01:27:32,289 --> 01:27:37,961 Ne zaslužuješ živjeti. Tako si pokvaren. 1150 01:27:47,220 --> 01:27:49,139 Kakva glupost! 1151 01:27:49,347 --> 01:27:51,725 Hajde, hajde. Otići! 1152 01:28:10,118 --> 01:28:11,536 Zašto si se vratio? 1153 01:28:12,537 --> 01:28:18,627 ovako. Već sam bio na brodu. Vratio sam se dolje. Htjela sam te ponovno vidjeti. 1154 01:28:20,169 --> 01:28:25,382 Htjela sam ti to bar jednom reći, Bio sam sretan u životu zbog tebe. 1155 01:28:25,509 --> 01:28:26,426 Oh, Johne. 1156 01:28:27,844 --> 01:28:30,806 Brod još nije krenuo. Možda ga možete uzeti? 1157 01:28:32,432 --> 01:28:33,850 Brod... 1158 01:28:34,518 --> 01:28:38,396 Jean, preklinjem te. Moraš ići. 1159 01:29:36,705 --> 01:29:39,124 Traperice. br. 1160 01:29:42,878 --> 01:29:44,379 poljubi me. 1161 01:29:45,420 --> 01:29:46,255 Brzo. 1162 01:29:48,508 --> 01:29:49,843 Brzo, u žurbi smo. 1163 01:29:50,427 --> 01:29:51,636 brzo! 1164 01:29:57,934 --> 01:29:58,894 Oh, Johne. 1165 01:29:59,811 --> 01:30:01,521 Nije moguće! 1166 01:30:03,148 --> 01:30:04,733 Ne možeš me ostaviti samog! 1167 01:30:05,775 --> 01:30:07,110 Ne možeš umrijeti! 1168 01:30:07,611 --> 01:30:09,821 Volim te puno! 1169 01:30:17,537 --> 01:30:18,872 traperice!